0
00:00:01,700 --> 00:00:04,700


1
00:01:31,357 --> 00:01:34,554
นิโคล,
เก็บน้ำร้อนให้พ่อคุณ!

2
00:01:55,014 --> 00:01:57,175
- คุณวอล์คเกอร์
- แลร์รี่.

3
00:02:24,376 --> 00:02:27,311
ฉันกินสุนัขที่ใจร้ายกว่าคุณ
สำหรับมื้อเช้า ไอ้เวร!

4
00:02:31,350 --> 00:02:34,410
- คุณได้รับตั๋วเมื่อวานนี้หรือไม่?
- ฮะ?

5
00:02:34,486 --> 00:02:38,252
- ท่าเรือ? เจมส์ เทย์เลอร์?
- โอ้อึ!

6
00:02:38,324 --> 00:02:40,349
ฉันจะมีเอ็ดดี้
รับเลยวันนี้

7
00:02:45,231 --> 00:02:47,722
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

8
00:02:47,800 --> 00:02:51,668
พ่อคะ คุณมองฉันเหมือนคุณเลย
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใครหรืออะไรสักอย่าง

9
00:02:51,737 --> 00:02:54,399
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันแค่กำลังคิด
นั่นบางทีคุณอาจจะ...

10
00:02:54,473 --> 00:02:56,532
เหมือนลอร่าพาคุณไป
เพื่อซื้อเสื้อผ้าใหม่

11
00:02:56,609 --> 00:02:59,237
เธอกำลังทำอะไรอยู่
เป็นของใหม่

12
00:02:59,311 --> 00:03:02,974
- นี่เป็นเรื่องใหม่เหรอ?
- ใช่. ทำไม มีอะไรผิดปกติกับมัน?

13
00:03:03,048 --> 00:03:05,710
ดูเหมือนสิ่งที่คุณสวมใส่
เมื่อคุณอายุ 12 ปี

14
00:03:05,784 --> 00:03:08,218
- ใช่แล้ว?
- ดู.

15
00:03:08,287 --> 00:03:10,983
ทั้งหมดที่ฉันพูด
คือว่ามัน...มันคือ...

16
00:03:11,056 --> 00:03:13,616
อะไรนะ? ฉันไม่ได้รับอนุญาต
มีความคิดเห็นไหม?

17
00:03:13,692 --> 00:03:16,286
ไม่ พ่ออนุญาตให้ทำก็ได้
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

18
00:03:16,362 --> 00:03:18,887
ฉันต่างหากที่ต้องถาม
อนุญาตให้หายใจ

19
00:03:18,964 --> 00:03:20,989
ฉันสามารถไปโรงเรียนได้แล้วพ่อ?

20
00:03:21,066 --> 00:03:23,000
ขอให้มีวันดีๆนะนิโคล

21
00:03:25,604 --> 00:03:27,799
นั่นนับหรือเปล่า
เป็นเวลาที่มีคุณภาพ?

22
00:03:33,078 --> 00:03:36,639
- เด็กดี ไกเซอร์
- ดื่มน้ำผลไม้ของคุณให้หมดที่รัก

23
00:03:36,715 --> 00:03:39,650
- ยินดีด้วย. ฉันได้ยินมาว่าคุณชนะเกมเมื่อคืนนี้
- ตีพวกมันเลย

24
00:03:39,718 --> 00:03:43,085
- ฉันพนันได้เลยว่านั่นทำให้พ่อของคุณมีความสุข
- เขาไม่ดูเกมจริงๆ

25
00:03:43,155 --> 00:03:45,089
เขายุ่งเกินไปกับการพยายาม
เพื่อไปรับลูกไก่

26
00:03:48,494 --> 00:03:51,327
ฉันต้องไป.

27
00:03:51,397 --> 00:03:54,127
คุณช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม
ที่โรงเรียน?

28
00:03:54,199 --> 00:03:56,827
มัสแตงเท่กว่ามาก
กว่ารถแม่

29
00:03:58,003 --> 00:04:00,164
ได้โปรดเถอะพ่อ

30
00:04:01,707 --> 00:04:04,175
- เอาล่ะ รีบหน่อย รับสิ่งของของคุณ
- เอาล่ะ!

31
00:04:09,114 --> 00:04:11,139
เขาเรียกฉันว่า "พ่อ"

32
00:04:18,624 --> 00:04:20,558
- อรุณสวัสดิ์ เอ็ดดี้
- อืม

33
00:04:20,626 --> 00:04:23,789
โครงการสไวเกิร์ต
ไปหาคนร้ายเมื่อคืนนี้

34
00:04:23,863 --> 00:04:25,797
- คุณกำลังห่วยฉัน
- หวังว่าฉันจะเป็น

35
00:04:25,865 --> 00:04:30,131
เราอยู่บนน้ำแข็งบางๆ นะเพื่อน
แวนคูเวอร์หรือหน้าอก

36
00:04:30,202 --> 00:04:34,036
แสดงแบบร่างที่เราได้รับมาให้ฉันดู
ฉันจะสร้างงานนำเสนอเอง

37
00:04:34,106 --> 00:04:36,836
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน
- เราไม่ควรทำอย่างนี้.

38
00:04:36,909 --> 00:04:39,810
เราแค่จะต้องหันหลังกลับและ
กลับมาเมื่อเราไปถึงที่นั่น

39
00:04:39,879 --> 00:04:43,212
ใช่ แต่เราสามารถพูดได้ว่าเราอยู่ที่นั่น
คำนึงถึงความเย็นที่ตกค้าง

40
00:04:43,282 --> 00:04:46,683
ขอโทษ. นายเคฮีล่าต้องจ้องมอง
ที่หน้าอกของฉันเป็นเวลา 10 นาที...

41
00:04:46,752 --> 00:04:49,050
ก่อนที่เขาจะให้ฉัน
ส่วนขยาย

42
00:04:51,190 --> 00:04:53,124
เราควรจะได้รับ
บางสิ่งบางอย่างที่จะไปพวกคุณ

43
00:04:53,192 --> 00:04:56,184
นิโคล ใจเย็นๆ คุณต้องการอะไร
ที่จะจำห้าปีต่อจากนี้?

44
00:04:56,262 --> 00:04:58,890
ตรงต่อเวลาสำหรับภาษาอังกฤษ
หรือมีชีวิต?

45
00:04:58,964 --> 00:05:01,262
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย
ภาษาอังกฤษ, ชีวิต.

46
00:05:01,333 --> 00:05:03,267
- อักษรอังกฤษ
- หุบปากไปเลย แกรี่

47
00:05:13,345 --> 00:05:16,280
มาร่วมขี่กันเถอะ

48
00:05:16,348 --> 00:05:18,282
ด้วยความที่หนึ่ง
นั่นมีชีวิต

49
00:05:18,350 --> 00:05:20,716
เพียงแค่จากไป
ความใส่ใจของคุณอยู่เบื้องหลัง

50
00:05:20,786 --> 00:05:23,186
ตอนนี้เป็นเวลาปาร์ตี้

51
00:05:23,255 --> 00:05:25,485
มาร่วมขี่กันเถอะ

52
00:05:25,557 --> 00:05:27,787
ด้วยความที่หนึ่ง
นั่นมีชีวิต

53
00:05:27,860 --> 00:05:30,294
เพียงแค่จากไป
ความใส่ใจของคุณอยู่เบื้องหลัง

54
00:05:30,362 --> 00:05:34,799
- ตอนนี้เป็นเวลาปาร์ตี้
- โย่ ลุกขึ้น ยืนขึ้น ยกมือขึ้น

55
00:05:34,867 --> 00:05:38,803
ในอากาศเหมือนคุณก็แค่ไม่สนใจ
คุณสามารถวางปืนลงได้

56
00:05:38,871 --> 00:05:40,805
- โอ้ ลา ลา!
- ใช่?

57
00:05:40,873 --> 00:05:42,864
- ไก่งวงรมควันและเกาดาเป็นม้วน
- ไป.

58
00:05:42,942 --> 00:05:44,876
อู้อู้!

59
00:05:44,944 --> 00:05:47,208
สวยจัง? เดวีย์,
คุณเห็นฉันเจาะรูนั้นไหม?

60
00:05:49,515 --> 00:05:51,983
พระเจ้า หยุดทำตัวชัดเจนได้แล้ว
คุณอยากกินอะไร?

61
00:05:52,051 --> 00:05:54,815
อืม แค่บางส่วน
ขอเค้กช็อคโกแลตหน่อย

62
00:05:54,887 --> 00:05:56,821
- ไป.
- ไป.

63
00:05:56,889 --> 00:06:00,381
สวิงและพลาด คุณออกไปแล้ว
นี่เพื่อน ปะทะกันเดวีย์

64
00:06:10,836 --> 00:06:13,134
มาด้วย
และนั่งรถ

65
00:06:13,205 --> 00:06:15,400
ด้วยความที่หนึ่ง
นั่นมีชีวิต

66
00:06:15,474 --> 00:06:17,999
เพียงแค่จากไป
ความใส่ใจของคุณอยู่เบื้องหลัง

67
00:06:18,077 --> 00:06:20,511
- ตอนนี้เป็นเวลาปาร์ตี้
- อ่าฮะ โห่!

68
00:06:20,579 --> 00:06:22,945
ชนะคือ
เป็นสิ่งที่ดีเพื่อน

69
00:06:23,015 --> 00:06:24,949
นี่คือสิ่งที่
เราจะทำ

70
00:06:25,017 --> 00:06:26,644
เราจะทิ้งปืนไว้
และมีดที่บ้าน

71
00:06:26,719 --> 00:06:30,348
เราจะยุ่งอยู่กับไมโครโฟนเท่านั้น
โดยไม่มีไฟฟ้าสถิตย์

72
00:06:30,422 --> 00:06:32,982
- "ราชาและตะวันตก"?
- ฉันอยู่ที่นั่น.

73
00:06:33,058 --> 00:06:35,117
- ลงที่ท่าเรือเหรอ?
- ใช่. ดังนั้น?

74
00:06:35,194 --> 00:06:37,287
- เอา Uzi ของคุณมาดีกว่า
- นั่นคือ $8.75

75
00:06:37,363 --> 00:06:39,297
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- มากับฉัน.

76
00:06:39,365 --> 00:06:42,300
ฉันทำไม่ได้ ฉันมีนัดกับครอบครัว
เจมส์ เทย์เลอร์ ที่ท่าเรือ

77
00:06:42,368 --> 00:06:45,804
- เย้! เขาไม่หัวล้านเหรอ?
- อาจจะ.

78
00:06:45,871 --> 00:06:48,999
ต้องไปแล้วล่ะเพื่อนๆ

79
00:06:49,074 --> 00:06:51,508
มาร์โก้ เอาน่า

80
00:06:51,577 --> 00:06:53,511
เอาล่ะเอาล่ะ

81
00:06:57,883 --> 00:07:00,181
มันจะไม่หยุด
มันจะไม่มีวันเลิกเลย

82
00:07:00,252 --> 00:07:03,346
เพราะเด็ก ๆ บ้า ๆ บอ ๆ
มีไว้สำหรับการประมูล

83
00:07:03,422 --> 00:07:06,016
ป่วยและเบื่อ
ฆ่ากัน

84
00:07:06,091 --> 00:07:08,355
ผู้ชายแต่ละคนสอนอย่างใดอย่างหนึ่ง
ว่าเราทุกคนจะเป็นพี่น้องกัน

85
00:07:08,427 --> 00:07:12,625
- พระเจ้า ฉันเดาว่ามันคงเป็นการเร่งรีบ
- คุณจะไม่ทำมันจริงๆ

86
00:07:14,299 --> 00:07:16,233
ทำไมไม่?

87
00:07:16,301 --> 00:07:19,634
ใครล่ะจะไม่ต้องการเงินล้าน
ของผู้ชายที่เพ้อฝันเกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

88
00:07:23,108 --> 00:07:26,305
- มันคือพลัง
- มันบ้า.

89
00:07:26,378 --> 00:07:29,438
อะไรมันไม่ได้
รู้สึกดีที่เป็นที่ต้องการเหรอ?

90
00:07:29,515 --> 00:07:32,643
เฮ้ แล้วเจสัน ฟูลเลอร์ล่ะ?
เขาต้องการคุณแย่

91
00:07:34,086 --> 00:07:36,020
เขาไม่ต้องการฉัน
เขาแค่...

92
00:07:37,389 --> 00:07:39,550
ฉันไม่รู้จริงๆ
สิ่งที่เขาต้องการ

93
00:07:39,625 --> 00:07:42,423
ทุกครั้งที่ฉันออกไปกับเขาฉันรู้สึก
เหมือนฉันควรได้รับค่าจ้างดูแลเด็ก

94
00:07:45,097 --> 00:07:48,589
มากับฉันคืนนี้ มีแน่ๆ
เพื่อเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นที่นั่น

95
00:07:48,667 --> 00:07:51,465
ฉันบอกคุณแล้วฉันต้อง
ทำเรื่องครอบครัวนี้

96
00:07:51,537 --> 00:07:54,768
ฉันกำลังจะไปตอนนี้ มีอาหารเข้าแล้ว.
ตู้เย็นและเงินบนเคาน์เตอร์

97
00:07:54,840 --> 00:07:58,776
หากคุณต้องการติดต่อฉัน ฉันจะอยู่ที่
นักบุญฟรานซิสในชื่อวินซ์ โอเคไหม?

98
00:07:58,844 --> 00:08:01,540
- โอเคแม่
- เป็นคนดี. รักคุณ.

99
00:08:03,282 --> 00:08:05,910
- ใครคือวินซ์?
- คู๊ตเก่าๆ ในซานฟรานซิสโก...

100
00:08:05,984 --> 00:08:07,918
ด้วยพุง
และแป้งอีกมาก

101
00:08:07,986 --> 00:08:10,978
เขาสัญญากับเธอว่าจะมีรถเมอร์เซเดส

102
00:08:11,056 --> 00:08:14,787
ซึ่งหมายความว่าฉันได้กระต่าย
คุณไม่เพียงแค่รักชีวิต?

103
00:08:14,860 --> 00:08:17,988
นิโคล?
พ่อของคุณมาที่นี่เพื่อรับคุณ

104
00:08:18,063 --> 00:08:20,793
โอ้ใช่
ชีวิตนั้นยอดเยี่ยมมาก

105
00:08:21,834 --> 00:08:24,302
- พ่อ?
- ลูกสาว.

106
00:08:25,804 --> 00:08:28,398
มันบังคับหมดเลยเหรอ.
ที่ฉันได้เจอเจมส์ เทย์เลอร์อีกครั้ง?

107
00:08:31,276 --> 00:08:33,301
เมื่อไหร่จะได้ดู.
คอนเสิร์ตเจมส์ เทย์เลอร์เหรอ?

108
00:08:34,513 --> 00:08:37,505
คุณ ฉัน แม่
ฤดูร้อนปี 85

109
00:08:37,583 --> 00:08:41,041
- นั่นดังกริ่งบ้างไหม?
- ปี 85?

110
00:08:41,120 --> 00:08:43,281
- คุณเคย...
- หก

111
00:08:43,355 --> 00:08:45,983
นั่นไม่นับ
ฉันแปลกใจที่คุณยังจำมันได้

112
00:08:47,392 --> 00:08:49,690
ฉันไม่คิดว่าจะมีอะไร
ที่เคยเกิดขึ้น...

113
00:08:49,761 --> 00:08:52,992
หรือไม่เกิดขึ้นเลยก็ว่าได้...
ที่ฉันจำไม่ได้

114
00:08:53,065 --> 00:08:55,556
คุณคือคนนั้น
ผู้ปิดกั้นอดีต

115
00:08:56,635 --> 00:08:59,365
นิโคล ฉันไม่ทำ
ปิดกั้นสิ่งใด ๆ

116
00:08:59,438 --> 00:09:03,841
มันใช้เวลานานกว่าเท่านั้น
เพื่อจัดเรียงข้อมูล 40 ปี...

117
00:09:03,909 --> 00:09:05,843
กว่าที่เป็น 16

118
00:09:05,911 --> 00:09:08,243
บางทีคุณควรจะ
พิจารณาอัปเกรดเป็นชิปที่เร็วขึ้น

119
00:09:12,317 --> 00:09:14,285
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
คุณตลกมาก

120
00:09:14,353 --> 00:09:18,289
- ฉันมีช่วงเวลาของฉัน
- คืนนี้คงจะสนุก

121
00:09:18,357 --> 00:09:21,292
คุณ ฉัน ลอร่า โทบี้.

122
00:09:21,360 --> 00:09:25,160
ความทรงจำเก่า การผจญภัยครั้งใหม่...
มันจะเป็นเหมือนชีวิตจริง

123
00:09:25,230 --> 00:09:29,291
โอเค ลูกพลัมน้ำตาลของฉันเหรอ?

124
00:09:30,569 --> 00:09:32,503
โอเค น้ำเนคทารีนตัวน้อยของฉัน

125
00:09:34,106 --> 00:09:36,267
- เฮ้ ลอร่า
- เฮ้.

126
00:09:36,341 --> 00:09:38,639
อยากให้ฉันช่วย
กับอะไรไหม?

127
00:09:38,710 --> 00:09:42,441
ใช่. เอ่อ มี เอ่อ
ผลไม้ในตู้เย็น

128
00:09:42,514 --> 00:09:44,778
- ทำไมคุณไม่เอามันออกไปล่ะ? ขอบคุณ.
- ตกลง.

129
00:09:44,850 --> 00:09:49,048
- อืม อืม!
- อืม อืม

130
00:09:49,121 --> 00:09:51,112
- อืม
- อืม

131
00:09:51,190 --> 00:09:53,124
ออกไปจากที่นั่น!

132
00:09:53,192 --> 00:09:55,126
ฉันต้องเปลี่ยน
และกระโดดไปอาบน้ำ

133
00:09:55,194 --> 00:09:58,322
- โทรหาเอ็ดดี้ก่อน เขากำลังมองหาคุณ
- อ๊ะ

134
00:09:58,397 --> 00:10:01,855
มาเร็ว. ไม่น่ารักเลยแม้แต่น้อย
ประชุมทางโทรศัพท์เหรอ? โปรด.

135
00:10:06,538 --> 00:10:08,472
เอาล่ะ.

136
00:10:08,540 --> 00:10:10,974
ฉันมีทางเลือกอะไร?
ฉันจะไปพบคุณที่สนามบิน

137
00:10:14,379 --> 00:10:18,315
เธอมีโซ่เล็กๆ ที่เธอเกี่ยวอยู่
ผ่านมันและพันรอบเอวของเธอ

138
00:10:18,383 --> 00:10:21,181
- พ่อจะทำยังไงถ้าฉันมีมัน?
- คุณรู้แน่ชัดว่าเขาจะทำอะไร

139
00:10:21,253 --> 00:10:23,244
- กระสุนเข้าสมอง
- โทบี้.

140
00:10:25,557 --> 00:10:27,525
อะไร

141
00:10:27,593 --> 00:10:29,527
ฉันไม่สามารถไปคอนเสิร์ตได้
ฉันต้องไปแวนคูเวอร์

142
00:10:29,595 --> 00:10:32,086
- ตอนนี้?
- ฉันต้องไปพบลูกค้าเพื่อทานอาหารเย็นภายในสามชั่วโมง

143
00:10:32,164 --> 00:10:34,758
โอ้ พระเยซู สตีเว่น
เราวางแผนเรื่องนี้มาหลายสัปดาห์แล้ว

144
00:10:34,833 --> 00:10:37,825
- ทั้งหมดเป็นความคิดของคุณ
- ที่รัก ไม่มีใครอยากไปมากกว่าฉันอีกแล้ว

145
00:10:37,903 --> 00:10:41,236
- คุณอยากให้ฉันทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?
- รักษาคำพูดของคุณต่อครอบครัวของคุณ

146
00:10:41,306 --> 00:10:43,570
โอ้ใช่? แล้วเราก็ทำได้
เพียงแค่ทุกคนอดอยากจนตาย

147
00:10:43,642 --> 00:10:47,009
- ฝากเรื่องประโลมโลกให้ฉันด้วย ไม่มีใครหิวโหย
- คุณพูดถูกพ่อ

148
00:10:47,079 --> 00:10:49,172
มันเหมือนกับชีวิตจริง

149
00:11:01,893 --> 00:11:03,827
มาร์โก.

150
00:11:03,895 --> 00:11:06,455
กษัตริย์และตะวันตก?
ฉันอยู่กับคุณ

151
00:11:52,877 --> 00:11:54,777
นั่นผู้ชายคนนั้น
จากลาร์โก!

152
00:11:57,382 --> 00:11:59,316
ไปทักทายกัน

153
00:11:59,384 --> 00:12:01,784
ไม่นะ ฉันคิดว่าฉันจะเป็นแบบนั้น
ตรงนี้ โอเคไหม?

154
00:12:27,045 --> 00:12:28,979
เฮ้.

155
00:12:31,115 --> 00:12:33,049
สวัสดี.

156
00:12:33,117 --> 00:12:35,677
คุณไม่ได้เต้นรำ

157
00:12:35,753 --> 00:12:37,744
ฉันรู้.

158
00:12:46,331 --> 00:12:48,822
คุณก็ไม่ใช่เช่นกัน

159
00:12:53,171 --> 00:12:56,504
- มาได้ยังไง?
- มาได้อย่างไร?

160
00:12:56,574 --> 00:12:58,974
มายังไง
คุณไม่เต้นเหรอ?

161
00:13:00,078 --> 00:13:02,239
ก็เพราะว่า
ไม่มีใครถามฉันเลย

162
00:13:04,148 --> 00:13:06,116
โอ้.

163
00:13:16,995 --> 00:13:19,555
มาเร็ว!

164
00:13:25,603 --> 00:13:27,696
เฮ้ มาเลย
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

165
00:13:47,926 --> 00:13:50,394
โลแกน!

166
00:13:57,735 --> 00:13:59,794
โลแกน เอาน่า!

167
00:14:03,575 --> 00:14:05,509
คุณสบายดีไหม?

168
00:14:05,577 --> 00:14:08,068
ใช่. เราเป็นอย่างไร
จะลงเหรอ?

169
00:14:08,146 --> 00:14:10,080
ฉันจะคิด
มีบางอย่างออกมา

170
00:14:12,116 --> 00:14:13,743
เดี๋ยว.

171
00:14:17,021 --> 00:14:19,922
มาเร็ว.

172
00:14:28,199 --> 00:14:31,293
มาเร็ว.

173
00:14:31,369 --> 00:14:33,667
ฉันสัญญา. มันจะไม่เป็นไร
มันปลอดภัย มาเร็ว.

174
00:14:43,014 --> 00:14:45,448
มาร์โก้!

175
00:14:45,516 --> 00:14:49,077
แล้วเจอกันนะ!
มาเร็ว!

176
00:14:55,226 --> 00:14:57,524
ไปข้างหน้า.
แค่ปล่อยมันไป

177
00:14:58,896 --> 00:15:01,456
มันปลอดภัย มาเร็ว.

178
00:15:32,363 --> 00:15:36,629
นี่ไม่ใช่รถที่พวกเขาหยุดผลิตเพราะว่า
มันระเบิดหรืออะไรก็ไม่รู้?

179
00:15:38,469 --> 00:15:40,733
ฉันเดาว่านั่นคือเหตุผล
ฉันได้เธอแล้ว

180
00:15:40,805 --> 00:15:44,832
ฉันเห็นเธอนั่งอยู่ที่นั่นเพียงลำพัง
เย็นยะเยือกในลานเก็บขยะ

181
00:15:47,979 --> 00:15:50,709
เธอก็รู้ มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
พวกเขาไม่ได้รวมเธอเข้าด้วยกันอย่างถูกต้อง

182
00:15:50,782 --> 00:15:53,649
คุณเพิ่งพูดอย่างนั้น
เหมือนที่คุณหมายความอย่างนั้นจริงๆ

183
00:15:53,718 --> 00:15:56,152
ฉันทำ.

184
00:16:05,596 --> 00:16:08,565
ฉันอยู่กับแม่ที่แท้จริงของฉัน
ในแอลเอ หลังจากที่พ่อของฉันย้ายมาที่นี่

185
00:16:10,268 --> 00:16:12,202
ฉันอายุเก้าขวบ

186
00:16:13,938 --> 00:16:16,907
ก็มีแค่เราสองคน
อยู่คนเดียวในบ้านหลังใหญ่หลังนี้

187
00:16:18,843 --> 00:16:23,803
เธอเศร้ามากตลอดเวลาที่ฉัน
รู้สึกเหมือนฉันเป็นคนดูแลเธอ

188
00:16:23,881 --> 00:16:25,849
คงจะยากนะ

189
00:16:29,854 --> 00:16:31,446
ใช่.

190
00:16:33,524 --> 00:16:37,392
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
คุณเข้ากับเขาได้ โอเคไหม?

191
00:16:37,462 --> 00:16:40,590
ฉันไม่รู้. ฉันแค่ย้ายเท่านั้น
บนนี้ประมาณหนึ่งปีที่แล้ว

192
00:16:40,665 --> 00:16:42,599
มันไม่ใช่ว่าเราจะรู้ด้วยซ้ำ
กันและกันได้ดี

193
00:16:42,667 --> 00:16:45,465
- ใช่.
- อืม.

194
00:16:45,536 --> 00:16:48,004
แล้วคุณล่ะ?
คุณมีพ่อแม่ไหม?

195
00:16:50,108 --> 00:16:52,133
- ฉันหมายถึงว่าคุณเห็นและสิ่งต่างๆ
- ใช่.

196
00:16:52,210 --> 00:16:55,145
พวกเขากลับมาทางตะวันออกแล้ว
แต่ฉันคุยกับพวกเขาตลอดเวลา

197
00:16:55,213 --> 00:16:57,841
พวกเขายังอยู่ด้วยกันไหม?

198
00:16:57,915 --> 00:16:59,974
แม้ว่าพวกเขาจะแปลก

199
00:17:00,051 --> 00:17:02,849
ฉันหมายถึง พวกมันเจ๋งมาก
ด้วยกันโดยสิ้นเชิง

200
00:17:02,920 --> 00:17:05,855
เพียงแต่ว่าพวกเขาไม่เคยมี
ไม่เห็นด้วยกับสิ่งที่ร้ายแรงกว่านี้...

201
00:17:05,923 --> 00:17:10,292
กว่ามันจะเป็น
บดหรือเตา Top หรือชาหรือกาแฟ

202
00:17:10,361 --> 00:17:13,125
ค่อนข้างจะบ้า

203
00:17:16,033 --> 00:17:18,501
- อะไร?
- ไม่มีอะไร.

204
00:17:18,569 --> 00:17:22,335
นั่นไม่ใช่ "ไม่มีอะไร" เกิดขึ้น
เบื้องหลังดวงตาคู่สวยของคุณ

205
00:17:22,406 --> 00:17:24,465
บอกฉัน.

206
00:17:26,711 --> 00:17:29,771
ฉันแค่กำลังคิดว่า

207
00:17:29,847 --> 00:17:33,943
คุณไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังเลย
คุณคงเป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ

208
00:17:34,018 --> 00:17:35,952
ยังไงล่ะ?

209
00:17:38,156 --> 00:17:40,124
ฉันไม่รู้.
คุณแค่...

210
00:17:41,192 --> 00:17:43,126
คุณหวาน.

211
00:17:45,196 --> 00:17:48,791
อะไร คุณคือคนนั้น
นั่นกำลังซ่อนอะไรบางอย่างอยู่

212
00:17:51,035 --> 00:17:55,972
เพียงแต่ว่าผมถูกสอนมาว่าถ้า
บางสิ่งดูเหมือนดีเกินจริง

213
00:17:56,040 --> 00:17:58,201
ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะไม่ใช่

214
00:17:58,276 --> 00:18:00,039
ใช่.

215
00:18:00,111 --> 00:18:03,706
จนถึงสิ่งที่ฉันรู้เกี่ยวกับคุณ
คุณสวยไหม...

216
00:18:04,949 --> 00:18:06,940
และมีความเข้าใจอย่างเหลือเชื่อ

217
00:18:07,018 --> 00:18:11,045
ฉันแค่ต้องรู้เหมือนข้อบกพร่องอย่างหนึ่ง
เพื่อที่ฉันจะได้เชื่อส่วนที่เหลือ

218
00:18:11,122 --> 00:18:15,058
- มีเวลาหนึ่งสัปดาห์เหรอ?
- อืม. ฉันมีเวลาทั้งหมดในโลก

219
00:18:18,930 --> 00:18:21,558
โอ้. เดวิด.

220
00:18:22,667 --> 00:18:25,101
ฉันต้องไป.
เคอร์ฟิวของฉันคือตอนเที่ยงคืน

221
00:18:34,111 --> 00:18:36,045
ตลอดเวลาในโลก

222
00:19:01,572 --> 00:19:03,506
เดวิด.

223
00:19:04,876 --> 00:19:07,037
ฉันเสียใจ.

224
00:19:07,111 --> 00:19:09,705
ฉันเดา
คุณพบข้อบกพร่องของฉัน

225
00:19:09,780 --> 00:19:12,078
นั่นไม่ใช่ข้อบกพร่อง

226
00:19:12,149 --> 00:19:15,175
นั่นเป็นสิ่งที่สมบูรณ์แบบอีกประการหนึ่ง
เพื่อให้ฉันได้ชื่นชม

227
00:19:16,587 --> 00:19:18,578
และด้วยความเคารพ

228
00:19:19,991 --> 00:19:21,925
และรอต่อไป.

229
00:19:23,861 --> 00:19:26,125
อย่างน้อยที่สุดคุณก็ทำได้
ถูกโทรมา นิโคล

230
00:19:26,197 --> 00:19:29,689
ฉันนั่งอยู่ที่นี่เป็นเวลาสองชั่วโมง
จินตนาการว่าพระเจ้ารู้อะไร

231
00:19:29,767 --> 00:19:32,600
ลอร่า ฉันช่วยไม่ได้
ถ้านาฬิกาของฉันพัง

232
00:19:32,670 --> 00:19:36,902
ฉันหมายความว่าฉันจะสังเกตเห็นได้อย่างไรเว้นแต่
ฉันจ้องมองมันทุกวินาที

233
00:19:36,974 --> 00:19:39,602
ไปนอนได้แล้วนิโคล
เราจะจัดการกับเรื่องนี้ในวันพรุ่งนี้

234
00:19:39,677 --> 00:19:41,941
- ลอร่า...
- ฉันโกรธนิโคล เพียงแค่ไปนอน

235
00:19:44,448 --> 00:19:47,076
และถอดเครื่องสำอางออก
คุณดูเหมือนอีตัว

236
00:19:55,159 --> 00:19:57,627
- คุณวอล์คเกอร์
- แลร์รี่.

237
00:20:01,565 --> 00:20:04,625
ดังนั้น 02.00 น. ม.
ฉันคิดถึงอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

238
00:20:06,537 --> 00:20:08,732
เอาน่า นิกกี้
ช่วยฉันด้วย

239
00:20:08,806 --> 00:20:10,740
คุณถูกลักพาตัว
โดยมนุษย์ต่างดาว

240
00:20:10,808 --> 00:20:14,744
พวกเขาพยายามจะพาคุณไปยังโลกของพวกเขา แต่
คุณหนีและโบกรถกลับจากดาวพลูโต

241
00:20:20,818 --> 00:20:24,618
- แล้วผู้ชายคนนี้ที่คุณอยู่ด้วยคือใคร?
- แค่ผู้ชาย.

242
00:20:26,590 --> 00:20:29,525
- เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?
- เขาดีกับรถของเขา

243
00:20:30,594 --> 00:20:32,687
คุณจะขอบคุณสิ่งนั้น

244
00:20:32,763 --> 00:20:35,197
นั่นคือการเริ่มต้น
บางทีฉันควรจะพบเขา

245
00:20:35,266 --> 00:20:37,757
ฉันเพิ่งพบเขา ฉันไม่รู้ว่า
ฉันจะได้พบเขาอีกครั้ง

246
00:20:37,835 --> 00:20:39,962
โอ้.

247
00:20:40,037 --> 00:20:41,868
ดังนั้น?

248
00:20:41,939 --> 00:20:44,203
ขวา.

249
00:20:44,275 --> 00:20:46,300
เอาล่ะ นี่คือข้อตกลง

250
00:20:47,712 --> 00:20:51,011
หน้าที่ครัวและงานสวน
เป็นเวลาสองสัปดาห์ ไม่มีข้อยกเว้น

251
00:20:51,082 --> 00:20:54,449
และไม่มีการรับเหมาช่วงออก
ถึงโทเบียส

252
00:20:54,518 --> 00:20:56,452
- มันยุติธรรมไหม?
- ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

253
00:20:56,520 --> 00:20:59,182
- ไม่
- ฉันคิดว่ามันยุติธรรม

254
00:20:59,256 --> 00:21:02,851
และ... ฉันต้องการคุณ
เพื่อขอโทษลอร่า

255
00:21:02,927 --> 00:21:08,194
ใช่. ฉันจะขอโทษเธอเมื่อเธอ
ขอโทษที่ฉันเรียกฉันว่าอีตัว

256
00:21:12,069 --> 00:21:15,436
คุณง่ายเกินไปสำหรับเธอ
เธอควรจะได้รับการต่อสายดิน

257
00:21:15,506 --> 00:21:17,599
เธอก็รู้ว่าเธอทำพัง

258
00:21:17,675 --> 00:21:20,337
ทั้งหมดนี้แก้ไขได้ง่าย
กับคุณสตีฟ

259
00:21:20,411 --> 00:21:23,380
คุณให้ทุกสิ่งที่เธอต้องการเช่น
คุณพยายามชดเชยเธอตลอดไป

260
00:21:23,447 --> 00:21:25,574
ได้โปรดลอร่า

261
00:21:25,649 --> 00:21:28,311
มันจะระเบิดแล้ว
ต่อหน้าคุณสตีฟ

262
00:21:28,386 --> 00:21:33,323
ทุกคนต้องมีกฎเกณฑ์ เธอจะเคารพคุณมากขึ้น
ถ้าคุณวางมันออกมาและเล่นมันตรงๆ

263
00:21:33,391 --> 00:21:37,157
ตรงเหรอ? นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
คุณเรียกเธอว่าอีตัวเหรอ?

264
00:21:38,863 --> 00:21:41,388
ฉันบอกว่าเธอดูเหมือน
อีตัว

265
00:21:41,465 --> 00:21:44,901
เธอมีเครื่องสำอางประมาณสองแกลลอน
นั่นคือสิ่งที่เธอดูเหมือน

266
00:21:44,969 --> 00:21:46,994
การเลือกคำที่แย่มาก
คุณไม่คิดเหรอ?

267
00:21:47,071 --> 00:21:50,268
อาจจะ.

268
00:22:03,487 --> 00:22:06,388
รักและความเกลียดชัง
เข้าใจผิดแล้ว

269
00:22:06,456 --> 00:22:10,290
แค่ตัดฉันกลับทันที
ลงไปถึงขนาด

270
00:22:10,360 --> 00:22:13,761
นอนหลับตลอดทั้งวัน
ปล่อยให้มันจางหายไป

271
00:22:13,830 --> 00:22:17,630
ใครอยู่ที่นั่น
ที่จะเข้ามาแทนที่คุณ

272
00:22:17,701 --> 00:22:20,499
ไม่มีใครรู้
ไม่เคยจะ

273
00:22:20,570 --> 00:22:24,097
ส่วนใหญ่ฉัน
แต่ส่วนใหญ่เป็นคุณ

274
00:22:24,174 --> 00:22:27,666
คุณพูด
คุณทำ

275
00:22:27,744 --> 00:22:30,804
เมื่อทุกอย่างลงมา

276
00:22:30,881 --> 00:22:34,977
เพราะฉันไม่อยากกลับมา
ลงมาจากก้อนเมฆนี้

277
00:22:36,219 --> 00:22:38,380
มันพาฉันไปแล้ว
ตลอดเวลานี้

278
00:22:38,455 --> 00:22:41,720
เพื่อค้นหาสิ่งที่ฉันต้องการ
ใช่

279
00:22:45,162 --> 00:22:48,222
ฉันไม่อยากกลับลงมา
จากเมฆนี้

280
00:22:49,733 --> 00:22:54,534
ทั้งหมดนี้พาฉันไปหมดแล้ว
ตลอดเวลานี้

281
00:22:54,604 --> 00:22:57,596
คุณรู้ไหมทุกส่วน
ของคุณมีรสชาติดีมาก

282
00:23:04,781 --> 00:23:06,749
- นิโคล?
- ใช่?

283
00:23:06,817 --> 00:23:09,843
ฉันอยากเจอ
ครอบครัวของคุณ

284
00:23:09,920 --> 00:23:12,411
- จริงหรือ?
- ใช่. มันจะโอเคไหม?

285
00:23:13,523 --> 00:23:15,457
ใช่.

286
00:23:17,194 --> 00:23:19,253
พ่อครับ พบกับเดวิด แมคคอล

287
00:23:20,664 --> 00:23:23,599
คุณวอล์คเกอร์.
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

288
00:23:23,667 --> 00:23:25,464
เหมือนกันที่นี่เดวิด

289
00:23:25,535 --> 00:23:28,595
เฮ้ โทบี้ ใช่ไหม?
ว่าไงนะพี่ใหญ่?

290
00:23:28,672 --> 00:23:31,698
นี่จะต้องเป็น
สัตว์ร้าย Kaiser

291
00:23:33,477 --> 00:23:36,537
- อ่า.
- นั่นหมายความว่าเขาชอบคุณ

292
00:23:36,613 --> 00:23:39,013
ใช่? บอกเขา
ความรู้สึกร่วมกัน

293
00:23:39,082 --> 00:23:41,573
คุณรู้ไหมว่าคุณดูใหญ่ขึ้น
กว่าที่น้องสาวของคุณอธิบายไว้

294
00:23:41,651 --> 00:23:45,018
หรือบางทีคุณอาจเพิ่งเติบโต
ตั้งแต่เมื่อวาน อันไหน?

295
00:23:45,088 --> 00:23:47,818
เดวิด คุณไม่ใช่อย่างนั้น
อยู่โรงเรียนกับนิโคลใช่ไหม?

296
00:23:47,891 --> 00:23:51,725
อืมไม่ครับท่าน
แต่บางที U-Doub ในฤดูใบไม้ร่วง

297
00:23:51,795 --> 00:23:54,389
ฉันแค่กำลังสำรวจ
ตัวเลือกของฉัน ฉันคิดว่า

298
00:23:54,464 --> 00:23:57,456
นิโคล จำไว้ว่าคุณต้องช่วยฉัน
ปลูกต้นไม้เหล่านี้ก่อนออกเดินทาง

299
00:23:57,534 --> 00:24:00,128
แต่ฉันต้องเปลี่ยน

300
00:24:00,203 --> 00:24:02,535
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
งานบ้านอย่างหนึ่งของคุณ

301
00:24:02,606 --> 00:24:04,540
ขออนุญาต.
นั่นลอร่าใช่ไหม?

302
00:24:04,608 --> 00:24:06,838
สวัสดี ฉันชื่อเดวิด ฉัน...

303
00:24:06,910 --> 00:24:11,244
ฉันไม่อยากเข้าไปยุ่ง แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
บังเอิญฉันทำงานภาคฤดูร้อนในเรือนเพาะชำ

304
00:24:11,314 --> 00:24:14,181
- ฉันยินดีที่จะให้ความช่วยเหลือคุณ
- ฉันสามารถช่วยด้วยได้ไหม?

305
00:24:14,251 --> 00:24:18,051
ฉันทำไม่ได้
โดยไม่มีคุณหุ้นส่วน

306
00:24:18,121 --> 00:24:20,214
ตกลง. มาเร็ว.
จับอันใหญ่เลย

307
00:24:20,290 --> 00:24:24,784
สิ่งสำคัญคือปริมาณความชื้น
ของดินเมื่อคุณปลูกมันครั้งแรก

308
00:24:24,861 --> 00:24:27,056
รากเหง้าของคนเหล่านี้อ่อนไหวจริงๆ
ประมาณสิบวัน

309
00:24:27,130 --> 00:24:31,760
คุณได้เรียนรู้อย่างแน่นอน
มากในช่วงฤดูร้อนของคุณใช่ไหม?

310
00:24:39,543 --> 00:24:43,138
มีที่ไหนสักแห่ง
ฉันสามารถทำความสะอาดได้หรือไม่?

311
00:24:43,213 --> 00:24:47,149
ฉันไม่รู้. สิ่งสกปรกที่ได้มาอย่างยากลำบากอยู่ข้างใต้
เล็บผู้ชายก็มีเสน่ห์ได้

312
00:24:47,217 --> 00:24:49,185
บางทีฉันไม่ควรล้าง

313
00:24:49,252 --> 00:24:51,186
- อยู่ในนั้น ด้านซ้ายมือของคุณ
- ขอบคุณ.

314
00:24:51,254 --> 00:24:53,745
โอ้ ขอโทษที คุณวอล์คเกอร์
ฉันกำลังมองหาห้องน้ำ

315
00:24:53,824 --> 00:24:55,724
เอ่อ มันอยู่ตรงนั้น

316
00:24:55,792 --> 00:24:58,056
- ฉันไม่รบกวนคุณใช่ไหม?
- ไม่ ไม่ ไปข้างหน้า.

317
00:24:58,128 --> 00:25:00,392
ขอบคุณ

318
00:25:01,465 --> 00:25:03,456
เดวิดมาที่นี่เหรอ?

319
00:25:03,533 --> 00:25:05,626
- ฉันจะออกไปทันที
- มาร์โก.

320
00:25:05,702 --> 00:25:08,296
เข้ามาเลย
บอกฉันเกี่ยวกับชีวิต

321
00:25:08,371 --> 00:25:13,365
คุณวอล์คเกอร์ ฉันแน่ใจว่าคุณรู้
มากเกี่ยวกับชีวิตมากกว่าที่ฉันทำ

322
00:25:13,443 --> 00:25:15,536
ฉันก็คงไม่แน่ใจนัก
ฉันประหลาดใจอย่างน้อยวันละครั้ง

323
00:25:15,612 --> 00:25:18,479
- นั่นเป็นส่วนที่สนุกนะ คุณวอล์คเกอร์?
- ขึ้นอยู่กับเดวิด

324
00:25:18,548 --> 00:25:22,040
ค่อนข้างจะตัดทั้งสองทาง
คุณไม่เคยรู้เลย

325
00:25:22,118 --> 00:25:25,110
- สองนาที
ถุงขยะพวกนั้นก็ต้องออกไป

326
00:25:25,188 --> 00:25:28,385
- คุณหนีจากเรื่องนั้นไม่ได้
- เอาล่ะ.

327
00:25:28,458 --> 00:25:31,052
คุณควรมากับเรา
สู่วงโคจร มันคงจะสนุกดี

328
00:25:32,529 --> 00:25:35,293
- นิโคล! เอาโค้กมาให้ฉัน
- ใช่?

329
00:25:35,365 --> 00:25:37,424
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

330
00:25:37,501 --> 00:25:42,029
เอาน่า สตีฟ
คุณสามารถเล่นพินบอลได้

331
00:25:42,105 --> 00:25:44,972
คุณสามารถขี่ได้
รถบั๊ม

332
00:25:45,041 --> 00:25:48,499
คุณสามารถทำสิ่งนั้นได้ที่ไหน
คุณขว้างลูกบอลใส่บางสิ่ง...

333
00:25:48,578 --> 00:25:52,105
และอาจชนะรางวัลตุ๊กตาสัตว์ให้ฉันด้วย

334
00:25:52,182 --> 00:25:54,946
หรือคุณสามารถ
แค่เดินไปรอบๆ

335
00:25:55,018 --> 00:25:57,816
กินขนมสายไหม,
กำลังตรวจสอบทุกคน

336
00:25:59,422 --> 00:26:02,448
เฮ้ขอบคุณ
คุณเกือบจะพร้อมแล้วเหรอ?

337
00:26:02,526 --> 00:26:04,460
- อืม
- ฉันอยากจะไปถึงที่นั่นก่อนมืด

338
00:26:04,528 --> 00:26:07,622
- เรายังต้องไปรับโลแกน รีบหน่อย โอเคไหม?
- ตกลง. ให้ฉันคว้าเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน

339
00:26:07,697 --> 00:26:09,324
ตกลง.

340
00:26:11,201 --> 00:26:13,294
เดวิด.

341
00:26:14,804 --> 00:26:17,830
เคอร์ฟิวของนิโคลคือ 12.00 น.
ไม่ใช่ห้าทุ่มใช่ไหม?

342
00:26:17,908 --> 00:26:19,671
เอาล่ะ.

343
00:26:19,743 --> 00:26:23,474
สวัสดี

344
00:26:23,547 --> 00:26:25,606
ใช่เอ็ดดี้

345
00:26:28,051 --> 00:26:31,418
ยินดีที่ได้พบคุณ
คุณวอล์คเกอร์. ดูแล.

346
00:26:31,488 --> 00:26:33,820
ไม่ ฉันจัดการพวกมันเสร็จแล้ว
ตอนนี้.

347
00:26:33,890 --> 00:26:35,824
ฉันจะส่งพวกมันออกไป
ที่ FedEx เอง

348
00:26:40,096 --> 00:26:42,929
ฉันจะไม่พลาดมัน มันจะไปถึงที่นั่น

349
00:26:42,999 --> 00:26:45,832
- นิโคล!
-เอาล่ะ เอ็ดดี้ ฉันจะได้พบคุณ

350
00:26:50,540 --> 00:26:52,531
นิโคล!

351
00:26:53,843 --> 00:26:56,835
คุณปล่อยให้เธอออกไปเหรอ?

352
00:26:58,448 --> 00:27:02,748
- สตีเว่น.
- ทำไมคุณไม่ให้เพื่อนช่วยทำล่ะ?

353
00:27:02,819 --> 00:27:06,220
อะไรเอ็ดดี้?

354
00:27:20,737 --> 00:27:24,070
การใช้ชีวิตในวัยเด็ก

355
00:27:26,743 --> 00:27:30,008
เป็นเรื่องง่ายที่จะทำ

356
00:27:33,049 --> 00:27:37,076
สิ่งต่างๆ
ที่คุณต้องการ

357
00:27:39,789 --> 00:27:42,519
ฉันซื้อมันให้คุณ

358
00:27:46,596 --> 00:27:49,622
นางไร้สง่า

359
00:27:52,302 --> 00:27:55,829
คุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

360
00:27:58,742 --> 00:28:02,473
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณ

361
00:28:04,914 --> 00:28:08,782
เพียงแค่เลื่อน
ผ่านมือของฉัน

362
00:28:11,354 --> 00:28:15,256
และม้าป่า

363
00:28:17,327 --> 00:28:21,354
ไม่สามารถลากฉันไปได้

364
00:28:23,900 --> 00:28:28,030
ม้าป่า

365
00:28:30,106 --> 00:28:34,304
ไม่สามารถลากฉันไปได้

366
00:28:40,450 --> 00:28:43,942
ศรัทธาถูกทำลาย

367
00:28:46,189 --> 00:28:50,125
และต้องเสียน้ำตา

368
00:28:51,995 --> 00:28:56,659
มาทำมาหากินกันหน่อย

369
00:28:59,002 --> 00:29:04,599
โอ้หลังจากที่เราตาย

370
00:29:06,276 --> 00:29:10,337
ม้าป่า

371
00:29:11,514 --> 00:29:15,416
ไม่สามารถลากฉันไปได้

372
00:29:18,521 --> 00:29:22,184
ม้าป่าป่า

373
00:29:24,360 --> 00:29:28,888
ไม่สามารถลากฉันไปได้

374
00:29:31,134 --> 00:29:36,504
ม้าป่าป่า

375
00:29:36,573 --> 00:29:41,510
สักวันหนึ่งเราจะขี่พวกเขา

376
00:29:53,089 --> 00:29:56,149
เอ็ดดี้ ฉันกำลังปิดผนึกซองจดหมาย
ฉันออกจากประตูแล้ว

377
00:29:58,428 --> 00:30:01,727
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
รับรอบสุดท้ายไม่เกิน 07:00 น.

378
00:30:01,798 --> 00:30:04,767
ฉันยังคงได้รับ
ครึ่งชั่วโมง อะไร

379
00:30:08,838 --> 00:30:09,770
อึ!

380
00:30:14,177 --> 00:30:16,111
เอาล่ะเด็กน้อย
ถ่ายภาพให้ดีที่สุด

381
00:30:17,614 --> 00:30:20,139
ตาวัวจะพาคุณไป
อะไรก็ได้ที่อยู่บนผนัง

382
00:30:24,587 --> 00:30:26,782
- เราได้ผู้ชนะแล้ว
- ฉันจะเอาไปป์แห่งสันติภาพนั่น

383
00:30:26,856 --> 00:30:29,381
คุณดูเหมือนนักบาสเก็ตบอล

384
00:30:29,459 --> 00:30:31,427
ยิงเลย

385
00:30:36,599 --> 00:30:40,091
ฉันเมาขึ้น ฉันต้อง
กลับขึ้นไปยังแวนคูเวอร์

386
00:30:40,169 --> 00:30:42,330
ลาก่อน.

387
00:30:42,405 --> 00:30:44,464
ฉันอยากให้คุณมากับฉัน

388
00:30:46,008 --> 00:30:47,999
เราก็อยู่ได้
ในโรงแรมเดียวกันนั้น

389
00:30:51,881 --> 00:30:54,509
บางทีอาจจะได้รับ
ชุดเดียวกันนั้น

390
00:30:56,218 --> 00:30:58,812
หมายเลข
ของโรงแรมทางโทรศัพท์

391
00:30:58,888 --> 00:31:02,380
แค่เช่าวิดีโอ โทรหา Domino's
และพยายามอย่าฆ่ากัน

392
00:31:02,458 --> 00:31:05,621
- ฉันจะพยายามควบคุมตัวเอง
- ฉันจะด่า Kaiser กับคุณ

393
00:31:05,695 --> 00:31:07,890
- โอ้โห
- โอ้ ฉันตัวสั่น

394
00:31:07,963 --> 00:31:10,056
พยายามและมีช่วงเวลาที่ดีนะนิค
ชีวิตนั้นสั้น

395
00:31:10,132 --> 00:31:11,997
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
แต่คุณกับโทบี้

396
00:31:12,068 --> 00:31:14,229
- ฉันได้ยินคุณพ่อ
- รอยยิ้ม?

397
00:31:18,874 --> 00:31:21,274
- สวัสดี.
- เดวิด?

398
00:31:21,343 --> 00:31:25,837
- นิโคล คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันสบายดี. ฟัง.

399
00:31:25,915 --> 00:31:29,442
เดวิด พ่อแม่ของฉันออกไปข้างนอก
ของเมืองสักสองสามวัน

400
00:31:29,518 --> 00:31:31,679
และฉันอยู่คนเดียว
ในห้องของฉัน

401
00:31:32,988 --> 00:31:35,422
- นิโคล.
- ใช่เดวิด?

402
00:31:35,491 --> 00:31:39,154
- ฉันสัญญากับเพื่อนบางคนว่าจะช่วยพวกเขาหาของบางอย่างในคืนนี้
- โอ้.

403
00:31:39,228 --> 00:31:43,324
- อืม โอเค อะไรก็ตาม.
- แต่นิโคล

404
00:31:43,399 --> 00:31:46,334
- ใช่?
- ฉันสามารถมาทีหลังได้

405
00:31:46,402 --> 00:31:48,336
- มันจะโอเคไหม?
- แน่นอน.

406
00:31:48,404 --> 00:31:50,338
ถ้ามันสายเกินไป
ฉันอาจจะอยู่บนเตียง

407
00:31:50,406 --> 00:31:54,342
ตกลง? ดังนั้นแค่ต่อย 1-4-3-2 เข้าไป
ปุ่มกดแล้วเข้ามาได้เลย

408
00:31:54,410 --> 00:31:56,344
ฉันจะรอ.

409
00:33:31,607 --> 00:33:33,802
เฮ้.

410
00:34:18,420 --> 00:34:20,354
เดวิด.

411
00:34:34,003 --> 00:34:36,301
นิโคล.

412
00:34:36,372 --> 00:34:38,306
ฉันรักคุณ.

413
00:35:06,236 --> 00:35:09,262
อย่าบอกมาร์โก้นะ
ไม่ใช่ว่ามันเป็นความลับหรืออะไรก็ตาม

414
00:35:09,339 --> 00:35:11,466
ฉันแค่...
ฉันไม่รู้ มัน...

415
00:35:11,541 --> 00:35:13,475
เรากำลังคุยกันอยู่หรือเปล่า
คำว่า "L" ที่นี่?

416
00:35:15,111 --> 00:35:17,045
ฉันไม่รู้.

417
00:35:17,113 --> 00:35:20,605
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม
ฉันไม่เคยรู้สึกมาก่อนอย่างแน่นอน

418
00:35:20,684 --> 00:35:22,618
เจ้าชายเจ้าเสน่ห์
จะต้องสาย

419
00:35:22,686 --> 00:35:26,315
- คุณต้องการให้ฉันรอไหม?
- ไม่เป็นไร. เขาจะอยู่ที่นี่

420
00:35:40,570 --> 00:35:43,733
เดวิด อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ? หยุดมัน!

421
00:35:46,810 --> 00:35:49,244
หยุดมัน!
หยุดมัน!

422
00:35:53,316 --> 00:35:57,082
อะไร มาเร็ว.

423
00:35:57,153 --> 00:35:59,348
ไปให้พ้น!

424
00:36:00,690 --> 00:36:04,421
ออกไปจากฉัน!

425
00:36:04,494 --> 00:36:06,462
แค่ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

426
00:36:25,282 --> 00:36:28,581
โอ้พระเจ้า โอ้ฉัน...

427
00:36:30,854 --> 00:36:33,254
- มันคือใคร?
- ฉันสามารถเข้าไปได้ไหม?

428
00:36:33,323 --> 00:36:35,814
- อืม...
- ฉัน เอ่อ...

429
00:36:35,892 --> 00:36:38,793
ฉันคิดถึงคุณเมื่อฉันเห็น
นี้ในร้านขายของที่ระลึกของโรงแรม

430
00:36:38,862 --> 00:36:41,330
โอ้ นิโคล
เกิดอะไรขึ้น?

431
00:36:41,398 --> 00:36:45,994
ฉันอยู่ในชั้นเรียนออกกำลังกาย เรากำลังเล่นวอลเลย์บอล,
และฉันก็เอาศอกเข้าตา

432
00:36:46,069 --> 00:36:49,300
โอ้. ก็...

433
00:36:50,840 --> 00:36:52,967
มาดูกัน
สิ่งที่เราสามารถทำได้

434
00:36:56,046 --> 00:36:58,241
- รองเท้าสวยจังเลย
- ขอบคุณ.

435
00:36:58,315 --> 00:37:02,274
เฮ้นั่น. ลูกสาวของคุณไม่ดูเหรอ
วันนี้สวยเป็นพิเศษเหรอ?

436
00:37:02,352 --> 00:37:04,343
เอ่อฮะ

437
00:37:04,421 --> 00:37:07,185
โอ้ เฮ้ ใช่
คุณดูน่ารักนะนิค

438
00:37:07,257 --> 00:37:09,282
ขอบคุณพ่อ
ฉันต้องไป.

439
00:37:09,359 --> 00:37:12,260
ฉันขอจูบได้ไหม?

440
00:37:15,332 --> 00:37:17,596
- ลาก่อนพ่อ
- ลาก่อน นิค

441
00:37:17,667 --> 00:37:20,135
ขอบคุณลอร่า

442
00:37:23,640 --> 00:37:25,665
- นั่นเกี่ยวกับอะไร?
- เรื่องของผู้หญิง

443
00:37:25,742 --> 00:37:29,371
เธอมีตาดำในชั้นเรียนพละ
ฉันจึงสอนแต่งหน้าให้เธอ

444
00:37:29,446 --> 00:37:31,380
ดังนั้นเธอจะไม่
ดูเหมือนอีตัว

445
00:37:36,186 --> 00:37:38,381
เฮ้.

446
00:37:38,455 --> 00:37:41,117
คุยกับ Travis Bickle หรือยัง?

447
00:37:41,191 --> 00:37:43,284
ฉันไม่คิดว่าฉันเคย
อยากเจอเขาอีกครั้ง

448
00:37:47,364 --> 00:37:49,355
คุณสบายดีไหม?

449
00:37:49,432 --> 00:37:51,957
คุณเห็นแววตาของเขาไหม?

450
00:37:52,035 --> 00:37:55,971
ฉันไม่สามารถเอามันออกไปจากหัวของฉันได้
ทำให้ฉันฝันร้ายแทบตาย

451
00:37:56,039 --> 00:37:58,303
ฉันขอโทษแกรี่

452
00:37:58,375 --> 00:38:00,400
ฉันแค่สับสนอย่างไม่น่าเชื่อ

453
00:38:17,961 --> 00:38:19,895
เฮ้ ฉันเป็นฆาตกร
ฆาตกร

454
00:38:19,963 --> 00:38:22,261
มาจากดินแดนอันเลวร้าย
ฮาร์ดคอร์จริงๆ

455
00:38:22,332 --> 00:38:24,266
เตะลง
ประตูหน้าของคุณ

456
00:38:24,334 --> 00:38:26,268
ให้ฉันได้รับ
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน

457
00:38:26,336 --> 00:38:29,328
เพราะถ้าฉันใช้สติไม่ได้
ฉันจะคว้า...

458
00:38:39,716 --> 00:38:42,116
เอ่อ เรามาที่นี่เพื่อดู
ผู้ชายเกี่ยวกับสุนัข

459
00:38:42,185 --> 00:38:45,211
- นี่ดูเหมือนสุนัขหรือเปล่า?
- ฉัน เอ่อ... ค-เรา...

460
00:38:48,391 --> 00:38:50,325
วูฟ วูฟ วูฟ

461
00:38:54,330 --> 00:38:57,424
เอาล่ะ รออยู่ที่นี่
แต่อย่าหลงกล เขาอยู่ในการแจ้งเตือนสีแดง

462
00:39:01,938 --> 00:39:04,202
พวกเขาสนใจ
ในสุนัข

463
00:39:04,274 --> 00:39:06,265
ไปบอกเดวิดสิ
เราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้

464
00:39:06,342 --> 00:39:11,041
ควันศักดิ์สิทธิ์บีเวอร์!

465
00:39:13,216 --> 00:39:15,650
เฮ้เพื่อน

466
00:39:15,718 --> 00:39:18,209
อะไรวะ
คุณเข้ามาที่นี่เหรอ?

467
00:39:18,288 --> 00:39:22,486
- ไม่ใช่ตอนนี้ น็อบบี้
- โลแกนบอกว่าเราต้องออกเดินทางเร็วๆ นี้

468
00:39:22,559 --> 00:39:24,959
บอกโลแกนว่าฉันจะไม่ไป

469
00:39:25,028 --> 00:39:28,429
โอ้ใช่? เขาจะโกรธแล้วนะ...
ผู้ชาย คุณได้รับการประกันตัวมาก

470
00:39:29,666 --> 00:39:31,600
เมื่อชายชราของเขา
กลับเข้าเมือง

471
00:39:31,668 --> 00:39:33,693
เราทุกคนจะเป็น
ออกมาบนก้นของเรา

472
00:39:33,770 --> 00:39:35,761
คุณควรเริ่มเลยดีกว่า
คิดถึงเรื่องนั้น

473
00:39:53,523 --> 00:39:55,457
ด้วยความยินดี.

474
00:39:55,525 --> 00:39:57,459
เฮ้ นิโคล

475
00:39:59,195 --> 00:40:01,129
คุณมีแฟนแล้ว

476
00:40:08,972 --> 00:40:10,906
ขอบคุณ.

477
00:40:40,036 --> 00:40:42,334
ช่างเถอะ.

478
00:40:54,017 --> 00:40:56,577
สตีฟ ปล่อยฉันไปเหรอ?

479
00:41:02,992 --> 00:41:05,722
ก็เป็นดอกไม้
จากเขาเหรอ?

480
00:41:05,795 --> 00:41:08,127
ใช่.

481
00:41:08,198 --> 00:41:10,291
มันก็เหมือนกับเขา
คุณรู้ไหม?

482
00:41:11,701 --> 00:41:14,067
เขาสุภาพเสมอ
และมีน้ำใจ

483
00:41:14,137 --> 00:41:17,436
เขาไม่เคยต้องแสดงออก
อย่างที่คนอื่นทำ

484
00:41:17,507 --> 00:41:20,237
แล้วจู่ๆ.
เขากลายเป็นสัตว์ประหลาด

485
00:41:20,310 --> 00:41:22,574
ฉันหมายถึงแกรี่ล้มลง
บนพื้น และเดวิด...

486
00:41:22,645 --> 00:41:25,546
แค่เตะเขาต่อไป
และเตะเขาแรงมาก!

487
00:41:25,615 --> 00:41:27,913
เขาให้คุณหรือเปล่า
ตาดำด้วยเหรอ?

488
00:41:30,820 --> 00:41:32,845
เขาทำหรือเปล่า?

489
00:41:35,024 --> 00:41:36,958
พ่อฉันบอกคุณแล้ว
ฉันตาดำได้ยังไง

490
00:41:44,467 --> 00:41:47,231
สตีเว่น ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
เรามาจบกันที่นี่เลยไหม?

491
00:41:48,705 --> 00:41:50,900
โยนคลีเน็กซ์ให้ฉันเหรอ?

492
00:42:02,352 --> 00:42:08,120
นิโคล ฉันอยากให้คุณเข้าใจว่า อะไรก็ได้
คุณคิดว่าฉันอาจทำให้คุณผิดหวัง...

493
00:42:08,191 --> 00:42:12,093
ไม่มีเหตุผลสำหรับคุณ
ไปทำเรื่องเสียหายทั้งชีวิตของคุณ

494
00:42:12,161 --> 00:42:14,129
อะไร

495
00:42:14,197 --> 00:42:16,165
พ่อครับ ผมไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง

496
00:42:16,232 --> 00:42:18,166
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกังวล

497
00:42:19,402 --> 00:42:23,338
ดูสิพ่อ มันอาจจะมาก็ได้
ทำให้คุณตกใจมาก

498
00:42:23,406 --> 00:42:26,341
แต่ทุกย่างก้าวที่ฉันทำ
ไม่ต้องทำอะไรกับคุณ

499
00:42:26,409 --> 00:42:29,640
- ปรากฎว่าฉันกำลังใช้ชีวิตของตัวเอง
- ยังไม่ได้คุณยังไม่ได้

500
00:42:29,712 --> 00:42:32,078
ตราบใดที่คุณยังอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน
คุณจะปฏิบัติตามกฎของฉัน

501
00:42:32,148 --> 00:42:35,549
นั่นหมายความว่าเมื่อคุณอยากออกไปข้างนอก ฉันก็อยาก
รู้ว่าคุณกำลังจะไปที่ไหนและกับใคร

502
00:42:35,618 --> 00:42:38,451
- และถ้าฉันไม่ชอบคุณจะไม่ไป
- อย่าไร้สาระพ่อ

503
00:42:38,521 --> 00:42:42,457
- ฉันไม่ได้ล้อเล่นนะนิโคล นี่จะหยุดแล้ว!
- อะไร?

504
00:42:42,525 --> 00:42:44,652
ทำไมคุณไม่เพียงแค่พูดมัน?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับเดวิด

505
00:42:44,727 --> 00:42:46,991
- มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
- นั่นคือปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

506
00:42:47,063 --> 00:42:49,190
- เขาไม่ใช่คนดี.
- ดูสิพ่อ

507
00:42:49,265 --> 00:42:51,927
เดวิดกับฉันมี
ความไม่เห็นด้วย

508
00:42:52,001 --> 00:42:54,196
บางทีเราอาจจะผ่านมันไปได้
บางทีเราอาจจะไม่

509
00:42:55,672 --> 00:42:58,698
แต่ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
มันจะอยู่ระหว่างเรา

510
00:43:00,910 --> 00:43:03,276
นี่ไม่มี
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับคุณ

511
00:43:17,760 --> 00:43:20,285
โอ้พระเจ้า!

512
00:43:25,201 --> 00:43:27,169
อะไรวะ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับ?

513
00:43:30,540 --> 00:43:32,474
โอ้เด็กชาย

514
00:43:32,542 --> 00:43:35,409
เขาก็ตีเธอเหมือนกัน ลอร่า
ฉันรู้ว่าเขาทำ

515
00:43:35,478 --> 00:43:37,309
คุณได้ยินสิ่งที่เธอพูด

516
00:43:37,380 --> 00:43:39,314
ฉันไม่สนใจว่าใครจะพูดอะไร
เขาตีเธอ

517
00:43:39,382 --> 00:43:41,976
ดี.

518
00:43:42,051 --> 00:43:46,545
แต่อย่าคิดว่าคุณสามารถรังแกเธอได้
เติบโตขึ้นมา สตีเว่น มันไม่ทำงานอย่างนั้น

519
00:44:07,343 --> 00:44:09,504
เขาจึงตีคุณ

520
00:44:09,579 --> 00:44:12,912
บางครั้งนั่นเป็นเพียงวิธีไอ้ของพวกเขา
ที่แสดงว่าพวกเขารักคุณ

521
00:44:12,982 --> 00:44:15,746
- เขาไม่ได้ตั้งใจจะตีฉัน. มันเป็นอุบัติเหตุ
- ดี.

522
00:44:15,818 --> 00:44:19,754
- แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

523
00:44:19,822 --> 00:44:24,350
ช่วยเหลือตัวเองและอย่าคิดอย่างนั้น
มาก. ช่วยให้คุณมีริ้วรอยก่อนวัย

524
00:44:24,427 --> 00:44:26,725
พ่อของฉันเกลียดเขา
นั่นแน่นอน

525
00:44:26,796 --> 00:44:29,765
นั่นหมายความว่าเขารู้
คุณกำลังนอนด้วยกัน

526
00:44:29,832 --> 00:44:32,130
รู้ไหม มันเป็นเรื่องปกติ
ทริปประหลาดๆ อิจฉาๆ

527
00:44:32,201 --> 00:44:34,863
เขาจะรู้ได้อย่างไร.
เรานอนด้วยกันเหรอ?

528
00:44:34,937 --> 00:44:39,567
จับได้แล้ว เย้ โฮ! คุณไม่เคยบอก
ฉันคุณกำลังแกล้งเขา!

529
00:44:39,642 --> 00:44:42,668
อ๊าก! ช. คุณจะเสมอ
จำครั้งแรกของคุณ

530
00:44:43,980 --> 00:44:46,540
ไม่ใช่ครั้งที่สองของคุณ
ไม่ใช่คนที่สามของคุณ

531
00:44:46,616 --> 00:44:48,379
แค่ครั้งแรกของคุณ

532
00:44:48,451 --> 00:44:51,045
- งานสังสรรค์!
- โอ้อึ!

533
00:44:51,120 --> 00:44:53,611
เลขที่! เลขที่! โลแกน!

534
00:44:53,689 --> 00:44:56,157
- ไม่กล้า!
- เข้าไปสิ..

535
00:45:10,773 --> 00:45:13,298
นิโคล. นิโคล.

536
00:45:13,376 --> 00:45:16,311
ให้เวลาฉันสักนาทีเดียวเหรอ?

537
00:45:23,252 --> 00:45:25,812
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคย
อยากเจอฉันอีกครั้ง

538
00:45:25,888 --> 00:45:28,288
แต่ฉันยังคง
ต้องอธิบาย

539
00:45:28,357 --> 00:45:31,520
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถพูดได้
นั่นจะทำให้สิ่งที่ฉันทำลงไปถูกต้อง

540
00:45:31,594 --> 00:45:34,188
ฉันรู้ แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ว่ามันมาจากที่ดีๆ

541
00:45:34,263 --> 00:45:37,824
มันมาจากฉันรู้สึกแบบนั้น
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อปกป้องคุณ

542
00:45:37,900 --> 00:45:40,334
- จากแกรี่เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นแกรี่

543
00:45:40,403 --> 00:45:44,601
ฉันสาบาน ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือผู้ชายบางคน
ด้วยอุ้งเท้าของเขาทั่วตัวคุณ

544
00:45:44,674 --> 00:45:47,871
ฉันหมายถึงรู้ว่ามีกี่คน
คนเลวอยู่ข้างนอกนั่น...

545
00:45:47,944 --> 00:45:51,175
พวกที่จะรับ
ประโยชน์ของคนเช่นคุณ

546
00:45:51,247 --> 00:45:54,182
พวกที่ฉันจะฆ่าถ้าพวกเขา
เคยทำอะไรให้คุณเจ็บ

547
00:45:56,185 --> 00:45:58,517
ฉันเพิ่งสูญเสียมันไป

548
00:45:58,588 --> 00:46:00,522
ฉันอยากให้คุณรู้...

549
00:46:00,590 --> 00:46:04,754
ที่ฉันเสียใจมาก
เกิดอะไรขึ้นกับแกรี่ ฉันก็เป็นเช่นนั้น

550
00:46:04,827 --> 00:46:06,988
แต่ฉันไม่สามารถเสียใจได้
ว่าฉันรักคุณ

551
00:46:09,232 --> 00:46:11,757
ฉันเรียนรู้จากคุณว่า
นิโคล ฉันทำจริงๆ

552
00:46:11,834 --> 00:46:15,133
ฉันเรียนรู้ว่าฉันต้องการคน
มากกว่าที่ฉันคิด

553
00:46:15,204 --> 00:46:19,038
ฉันคือคนนั้นเสมอมา
ดูแลสิ่งต่าง ๆ

554
00:46:19,108 --> 00:46:21,076
และกับคุณ
มันแตกต่างออกไป

555
00:46:22,278 --> 00:46:24,337
และฉันต้องการให้เรา
ดูแลกันและกัน

556
00:46:26,315 --> 00:46:29,250
และฉันจะไม่สัญญาอะไรแบบนั้น
จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

557
00:46:35,258 --> 00:46:37,192
ฉันเสียใจ.

558
00:46:43,499 --> 00:46:45,296
ฉันถึงบ้านแล้ว

559
00:46:51,073 --> 00:46:53,803
ลอร่า?

560
00:47:06,889 --> 00:47:10,222
- เลขที่! ไม่ ไม่ ไม่
- มานี่สิ. โอ้ใช่ใช่

561
00:47:15,631 --> 00:47:19,533
เฮ้! นี่ไม่ใช่เหรอ.
ฤดูร้อนของอินเดียดีไหม?

562
00:47:19,602 --> 00:47:21,866
- เกิดอะไรขึ้น?
- ก็อุ่นดี..

563
00:47:21,937 --> 00:47:24,565
เรากำลังเอาเปรียบ.
คุณควรจะกระโดดเข้าไป

564
00:47:24,640 --> 00:47:28,007
เขามาทำอะไรที่นี่?

565
00:47:28,077 --> 00:47:30,637
เขามาทำอะไรที่นี่ ลอร่า?

566
00:47:32,348 --> 00:47:36,409
สตีเว่น คุณอยากจะมากกว่า
เธอโกหกและแอบไปพบเขาเหรอ?

567
00:47:39,889 --> 00:47:43,552
คุณทำกฎเกณฑ์แล้ว

568
00:48:03,479 --> 00:48:06,414
ฉันซาบซึ้งมาก
ขอบคุณมาก.

569
00:48:09,351 --> 00:48:11,785
- สวัสดี.
- คุณจำเพลงและท่าเต้นที่นิโคลมอบให้เราได้ไหม...

570
00:48:11,854 --> 00:48:14,789
เกี่ยวกับเดวิดที่เติบโตขึ้นมาเหมือนบีเวอร์ คลีเวอร์
ในเมืองเล็กๆ ที่สมบูรณ์แบบทางตะวันออกใช่ไหม?

571
00:48:14,857 --> 00:48:16,984
- ใช่อะไรแบบนั้น
- เดาอีกครั้ง

572
00:48:17,059 --> 00:48:20,256
ลูกเด้งออกจากบ้านอุปถัมภ์
เพื่ออุปถัมภ์บ้านสู่สถาบัน...

573
00:48:20,329 --> 00:48:23,059
จนเขาถูกไล่ออกในที่สุด
บนก้นของเขาตอนอายุ 18

574
00:48:23,132 --> 00:48:25,066
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครรู้

575
00:48:25,134 --> 00:48:28,592
เขาไม่มีครอบครัว ไม่มีที่อยู่
ไม่มีประวัติการทำงาน...ไม่มีอะไรเลย

576
00:48:28,671 --> 00:48:31,469
เอาล่ะ. ผู้ชายคนนั้นจึงเขินอาย
เกี่ยวกับการเป็นเด็กกำพร้า

577
00:48:31,540 --> 00:48:33,508
ไม่ใช่ความผิดของเขาเลย

578
00:48:33,576 --> 00:48:37,342
เขาจึงแต่งเรื่องเกี่ยวกับการมี
วัยเด็กที่มีความสุขเพื่อสร้างความประทับใจให้กับหญิงสาว

579
00:48:37,413 --> 00:48:41,474
- เรื่องใหญ่คืออะไร?
- เรื่องใหญ่ลอร่า ก็คือผู้ชายทำให้ฉันขนลุก...

580
00:48:41,550 --> 00:48:43,609
และหญิงสาว
คือลูกสาวของฉัน

581
00:49:28,230 --> 00:49:30,892
- สวัสดีเดวิด
- สวัสดีคุณวอล์คเกอร์

582
00:49:30,966 --> 00:49:35,369
- คุณมีเวลาสักนาทีไหม? ฉันต้องคุยกับคุณ
- ฉันกำลังพบกับนิโคล

583
00:49:35,437 --> 00:49:37,405
ใช้เวลาไม่นาน

584
00:49:38,573 --> 00:49:41,508
- เอาล่ะ.
- ตามฉันมารอบมุม

585
00:50:00,195 --> 00:50:02,356
เดวิด ฉันไม่ต้องการ
เพื่อตีรอบพุ่มไม้

586
00:50:02,431 --> 00:50:04,899
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่า
คุณจะเลิกเจอนิโคลแล้ว

587
00:50:04,966 --> 00:50:09,335
ตอนนี้คุณอาจฉลาดเท่าที่คุณคิด
คุณเป็นและคุณจะจากไป

588
00:50:09,404 --> 00:50:12,202
ไม่เช่นนั้นคุณจะทำให้สิ่งต่างๆ ยากขึ้น
กับตัวเองมากกว่าที่ควรจะเป็น

589
00:50:13,475 --> 00:50:16,103
คุณรู้ไหมสตีฟ
คุณไม่ใช่ไอ้สารเลวจริงๆ

590
00:50:17,512 --> 00:50:20,310
- อะไร?
- ฉันจริงจัง.

591
00:50:20,382 --> 00:50:23,112
ดูเป็นคนเข้มแข็งดี
คุณควรจะเบาใจให้กับตัวเอง

592
00:50:23,185 --> 00:50:26,484
- เราไม่ได้กำลังพูดถึงฉัน เรากำลังพูดถึง...
- ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

593
00:50:26,555 --> 00:50:29,718
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมดนี้
เกี่ยวกับสตีฟ ความบกพร่องของคุณ.

594
00:50:29,791 --> 00:50:31,622
- ความกลัวของคุณ
- คุณเพียงแค่รอสักครู่

595
00:50:31,693 --> 00:50:36,630
ฟังฉันนะ เห็นไหมว่าฉันเป็นคนทันสมัย
ถึงปัญหาของคุณ ทั้งหมดเลย

596
00:50:36,698 --> 00:50:42,227
ฉันรู้ว่าคุณทิ้งนิโคลเมื่อเธอต้องการ
คุณที่สุด... เพราะฉันเลียน้ำตาอันแสนหวานของเธอ

597
00:50:42,304 --> 00:50:46,798
ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งที่กำลังจะแตกสลายในที่ทำงาน
บางทีคุณอาจจะทำมันหายในแผนกนั้น

598
00:50:48,510 --> 00:50:50,444
ฉันรู้ด้วยว่าคุณไม่ใช่
พูดต่อไปว่า

599
00:50:50,512 --> 00:50:52,980
การสิ้นสุดการต่อรองของคุณ
กับผู้หญิงคนนั้น

600
00:50:53,048 --> 00:50:56,108
เพราะถ้าคุณเป็น
เธอคงไม่หมดไม้ของฉันหรอก

601
00:50:56,184 --> 00:51:00,120
ผ่อนคลายนะสตีฟ
เราเป็นเพื่อนกัน

602
00:51:00,188 --> 00:51:02,315
เราเป็นครอบครัวเดียวกัน

603
00:51:05,193 --> 00:51:07,957
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ
บางสิ่งบางอย่างเพื่อน

604
00:51:08,029 --> 00:51:11,089
ถ้าคุณไม่หายไปจากครอบครัวของฉัน
ชีวิตฉันจะฉีกลูกของคุณออก ...

605
00:51:11,166 --> 00:51:13,794
และผลักพวกมันไปจนสุดก้นของคุณ
พวกมันจะออกมาจากปากแก!

606
00:51:13,869 --> 00:51:16,463
เข้าใจแล้วเพื่อน?

607
00:51:39,194 --> 00:51:41,162
สตีฟ สิ่งที่ฉันกำลังจะพูดก็คือ

608
00:51:41,229 --> 00:51:44,790
แม้ว่าเขาจะมีประวัติและเราก็สามารถโน้มน้าวใจได้
ผู้พิพากษา สิ่งนี้ยังสามารถส่งผลย้อนกลับได้

609
00:51:44,866 --> 00:51:48,302
คุณบอกเด็กบางคนว่ารัฐเป็น
การยับยั้งเขาคุณจะทำให้เขาต้องการมันมากขึ้น

610
00:51:48,370 --> 00:51:50,998
เราต้องทำอะไรบางอย่าง
ฉันจะไม่เพียงแค่นั่งเฉยๆ

611
00:51:51,072 --> 00:51:53,336
ฉันขอถามคุณบางอย่าง
ในฐานะเพื่อนของคุณ

612
00:51:53,408 --> 00:51:56,673
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้เป็นเพียง
ต่อสู้กับสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ที่นี่?

613
00:51:56,745 --> 00:51:59,680
คุณไม่ได้คาดหวังเธอ
จะเป็นสาวพรหมจารีใช่ไหม?

614
00:51:59,748 --> 00:52:02,615
อเล็กซ์ ผู้ชายคนนั้น
เป็นคนโรคจิต

615
00:52:02,684 --> 00:52:04,618
เพราะเขาร้อน
เพื่อลูกสาวของคุณ?

616
00:52:04,686 --> 00:52:07,154
อิจฉาผู้ชายบางคน
พูดขยะกับคุณเหรอ?

617
00:52:07,222 --> 00:52:10,988
- คุณจะช่วยฉันหรือไม่?
- ใช่แน่นอน

618
00:52:11,059 --> 00:52:12,993
ฉันจะโทรไปสองสามสาย
สำหรับคุณ โอเคไหม?

619
00:52:15,530 --> 00:52:18,055
- พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?
- เขาอยู่ในห้องทำงานของเขา

620
00:52:22,304 --> 00:52:26,240
คุณรู้ไหมพ่อ ฉันไม่เคยคาดหวังคุณ
ที่จะสมบูรณ์แบบ เพราะฉันรู้ว่าฉันไม่

621
00:52:26,308 --> 00:52:28,503
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
เจ้าเป็นคนหน้าซื่อใจคดมาจนถึงบัดนี้

622
00:52:28,577 --> 00:52:30,738
ที่รัก ใจเย็นๆ นะ
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

623
00:52:30,812 --> 00:52:33,440
ฉันกำลังพูดถึงคุณบรรยายฉัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เดวิดทำกับแกรี่

624
00:52:33,515 --> 00:52:36,575
แล้วจึงหันกลับมาแสดง
ตัวเองแย่กว่าล้านเท่า

625
00:52:36,651 --> 00:52:40,587
- ฉันไม่รู้ว่าเขาบอกคุณว่าอะไร...
- เขาไม่จำเป็นต้องบอกอะไรฉัน ฉันเห็นรอยฟกช้ำ

626
00:52:40,655 --> 00:52:44,352
- รอยฟกช้ำอะไร?
- คุณจะบอกฉันว่าคุณไม่เคยแตะต้องเขา

627
00:52:44,426 --> 00:52:47,395
ว่าคุณไม่ได้ตีเขาแรงขนาดนั้น
หน้าอกที่เขาเจ็บช้ำเหรอ?

628
00:52:47,462 --> 00:52:50,556
- ดูสิ ฉัน-ฉันอาจจะ...
- ใช่แล้วพ่อ

629
00:52:50,632 --> 00:52:54,159
คุณอาจมี แต่ฉันจะบอกคุณ
สิ่งที่คุณทำอย่างแน่นอน

630
00:52:54,236 --> 00:52:57,262
คุณสูญเสียความเคารพของฉัน

631
00:52:57,339 --> 00:52:59,102
นิโคล กลับมาที่นี่!

632
00:53:01,476 --> 00:53:03,569
นิโคล!

633
00:53:08,984 --> 00:53:11,714
นิโคล!

634
00:53:18,260 --> 00:53:20,558
เชี่ยเอ้ย!

635
00:53:37,546 --> 00:53:42,313
เธอวิ่งไปที่รถ เข้าไปแล้วกระแทก
ประตูที่อยู่ตรงหน้าฉัน ถ้าคุณจำเป็นต้องรู้

636
00:53:44,185 --> 00:53:46,813
อะไร

637
00:53:46,888 --> 00:53:49,322
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เธออายุเพียง 16 ปี

638
00:53:51,092 --> 00:53:54,584
แล้วถ้าเธอไม่ถูกลักพาตัวล่ะ?
ฉันยังมีสิทธิ์ที่จะ... หืม?

639
00:53:57,098 --> 00:53:59,032
ก็ได้ ฉันจะโทรหาทนาย!

640
00:54:00,368 --> 00:54:03,826
แค่คุณและฉัน นิโคล
ไม่มีใครอื่น.

641
00:54:03,905 --> 00:54:06,305
ไม่มีใครอื่น.

642
00:54:06,374 --> 00:54:08,365
อืม

643
00:54:08,443 --> 00:54:10,638
- คุณต้องการฉันไหม?
- ใช่.

644
00:54:12,514 --> 00:54:14,448
บอกฉัน.

645
00:54:14,516 --> 00:54:16,677
บอกฉันว่าคุณต้องการฉัน

646
00:54:20,622 --> 00:54:23,955
- ฉันต้องการคุณเดวิด
- ใช่?

647
00:54:27,495 --> 00:54:29,463
- เดวิด.
- ใช่?

648
00:54:30,532 --> 00:54:32,466
ฉันรักคุณ.

649
00:54:35,604 --> 00:54:39,597
และม้าป่า

650
00:54:41,276 --> 00:54:45,770
ไม่สามารถลากฉันไปได้

651
00:54:48,083 --> 00:54:51,416
- และม้าป่า
- แน่ใจนะว่าคุณจะไม่เปลี่ยนใจแล้วกลับบ้านกับฉันเหรอ?

652
00:54:51,486 --> 00:54:55,479
ฉันทำไม่ได้
พ่อจะฆ่าฉัน

653
00:54:55,557 --> 00:54:58,492
ตกลง. ฉันรักคุณ.

654
00:54:59,828 --> 00:55:02,092
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

655
00:55:31,226 --> 00:55:35,492
ฉันตื่นขึ้นมาต้องการคุณ

656
00:55:35,563 --> 00:55:38,623
แต่คุณไม่ค่อยอยู่ที่นั่น

657
00:55:40,201 --> 00:55:44,729
ฉันร้องไห้เป็นเพลง
และฉันเดินด้อม ๆ มองๆ ในเวลารุ่งสาง

658
00:55:44,806 --> 00:55:47,741
ฉันคำรามแต่คุณไม่สนใจ

659
00:55:49,577 --> 00:55:51,101
คำราม

660
00:55:53,281 --> 00:55:57,775
ฉันเห็นคุณเดิน
รอบๆแบบนั้น

661
00:55:57,852 --> 00:56:01,253
กับสัตว์ตัวนั้น
บนหลังของคุณ

662
00:56:07,629 --> 00:56:11,998
ฉันตื่นขึ้นมาต้องการคุณ

663
00:56:12,067 --> 00:56:16,731
- แต่คุณไม่ค่อยอยู่ที่นั่น - ออกไปซะ
นี่ไง ไอ้เวรไอ้เวรนั่น!

664
00:56:16,805 --> 00:56:21,139
ฉันร้องไห้เป็นเพลง
และฉันเดินด้อม ๆ มองๆ ในเวลารุ่งสาง

665
00:56:21,209 --> 00:56:24,144
ฉันคำรามแต่คุณไม่สนใจ

666
00:56:26,047 --> 00:56:28,447
คำราม

667
00:56:28,516 --> 00:56:32,782
- มาเลย.
- เฮ้ ให้ตายเถอะ เธอเป็นของฉัน

668
00:56:35,190 --> 00:56:37,249
คุณต้องการฉันเหรอ?

669
00:56:41,396 --> 00:56:43,330
พูดมัน
เพื่อเขาจะได้ยินคุณ

670
00:56:43,398 --> 00:56:45,389
ไปข้างหน้า.
บอกเขา.

671
00:56:45,467 --> 00:56:49,460
บอกเขาว่าคุณต้องการฉัน
บอกเขาสิ! ตอนนี้!

672
00:56:49,537 --> 00:56:52,335
ฉันต้องการเขา!

673
00:57:00,014 --> 00:57:04,178
ใช่แล้ว ให้ตายเถอะ เก็บไว้อย่างนั้น
ผู้หญิงเลวตัวน้อยสกปรก ฉันไม่ต้องการเธอ

674
00:58:20,029 --> 00:58:21,963
อะไร

675
00:58:40,349 --> 00:58:45,446
- นิค
- ได้โปรดพ่อ ฉันไม่อยากพูดถึงมัน

676
00:58:49,925 --> 00:58:52,223
ฉันแค่อยากอยู่คนเดียว

677
00:58:57,600 --> 00:58:59,659
ตกลง.

678
00:59:06,175 --> 00:59:11,135
ความเจ็บปวดจะหายไปนะที่รัก
ฉันสัญญา.

679
00:59:18,754 --> 00:59:21,484
เธอโอเคไหม?

680
00:59:21,557 --> 00:59:23,787
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

681
00:59:33,402 --> 00:59:38,169
ยังไงซะฉันก็มีคุณบ้างแล้ว ฉันคิดว่าอาหาร
อาจฉุดคุณออกจากการเดินทางซอมบี้ของคุณ

682
00:59:38,240 --> 00:59:41,801
- ขอบคุณ. ฉันแค่ไม่หิว
- ให้ฉันเดา

683
00:59:41,877 --> 00:59:45,335
คุณกำลังเตรียมการป้องกันอาหารขยะไว้ก่อน
คุณและแฟนของคุณสนุกสนานกับการฆ่ากัน

684
00:59:45,414 --> 00:59:47,109
ไม่ ไม่แน่นอน

685
00:59:47,182 --> 00:59:49,844
โจ๊ก. ตลกนะนิโคล.

686
00:59:49,919 --> 00:59:53,320
เช่นเดียวกับคำว่า "ฮ่าฮ่า"
จำได้ไหม?

687
00:59:53,389 --> 00:59:56,381
พระเยซู ทรงอ้อยฉันที่สิงคโปร์

688
00:59:56,458 --> 01:00:01,157
- มาร์โกอยู่ในชีวประวัติหรือเปล่า? - เอ่อเอ่อ
เธอโทรมาบอกว่าเธอไม่สบาย

689
01:00:01,230 --> 01:00:03,721
- อย่างน้อยเธอก็ซื่อสัตย์
- อะไร?

690
01:00:03,799 --> 01:00:07,860
- ไม่มีอะไร.
- พูดถึงปีศาจ

691
01:00:09,238 --> 01:00:11,706
- เดาใคร?
- อย่าแตะต้องฉัน!

692
01:00:11,774 --> 01:00:13,708
นิโคล คุณจะไปไหน?

693
01:00:13,776 --> 01:00:16,301
- ไปจากฉัน! ช่วย!
- มาที่นี่ หยุดมัน!

694
01:00:16,378 --> 01:00:18,403
- ใครก็ได้ช่วยฉันด้วย!
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ? มานี่..

695
01:00:18,480 --> 01:00:20,573
- เฮ้!
- แค่อยู่ห่างจากฉัน!

696
01:00:20,649 --> 01:00:24,085
- ไม่ ทำไม?
- คุณได้ยินเดวิดของเธอ แค่ปล่อยเธอไป!

697
01:00:24,153 --> 01:00:29,090
เอาล่ะ? ตกลง?

698
01:00:31,593 --> 01:00:34,061
เอาล่ะ.

699
01:00:34,129 --> 01:00:36,063
ตกลง.

700
01:00:50,245 --> 01:00:52,577
- เฮ้. พวกเขาอยู่ในนั้น
- สวัสดี. ขอบคุณ.

701
01:00:56,852 --> 01:00:59,082
ทำไมคุณไม่
รับสายฉันไหม?

702
01:00:59,154 --> 01:01:03,250
อย่างที่คุณเห็นฉันกำลังเล่นอยู่
กับน้องชายคนเล็กของฉัน

703
01:01:03,325 --> 01:01:07,523
ตกลง. คุณไม่จำเป็นต้อง
พูดจาไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้

704
01:01:07,596 --> 01:01:11,157
นี่ไง สุดหล่อ เมื่อคุณ
จะโตขึ้นเพื่อที่ฉันจะได้ทำลายล้างคุณเหรอ?

705
01:01:11,233 --> 01:01:14,498
มาร์โก้ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ปล่อยให้โทบี้อยู่คนเดียวเหรอ?

706
01:01:14,570 --> 01:01:17,733
พระเยซู
คุณมีปัญหาอะไร?

707
01:01:29,284 --> 01:01:32,742
อะไร

708
01:01:32,821 --> 01:01:37,155
ความจริงที่ว่าคุณสามารถยืนอยู่ที่นั่นและกระทำการได้
เย็นสบายราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

709
01:01:37,226 --> 01:01:42,459
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันกลัว
เกี่ยวกับคุณมากที่สุดมาร์โก

710
01:01:42,531 --> 01:01:47,798
มันเหมือนกับว่าฉันไม่รู้จักคุณ หรือ... อาจจะ
ฉันไม่รู้จักใครในเรื่องนั้นเลย

711
01:01:47,870 --> 01:01:50,668
- ทุกคนพูดอย่างหนึ่งแล้วทำอีกอย่างหนึ่ง
- นิโคล.

712
01:01:50,739 --> 01:01:55,108
ฉัน... ฉันขอโทษ. ฉันแค่... ฉันไม่มีความคิด
คุณกำลังพูดถึงอะไร

713
01:01:57,579 --> 01:02:00,013
คุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

714
01:02:08,390 --> 01:02:11,359
ใครบอกคุณ?
เดวิดบอกคุณหรือเปล่า?

715
01:02:11,427 --> 01:02:14,794
ลืมมันซะ มันไม่สำคัญ
คุณไม่ใช่เพื่อนของฉัน

716
01:02:14,863 --> 01:02:19,630
นิโคล ฉันเมามาก โอเคไหม?
เขาบังคับฉัน เขาทำให้ฉันต้องทำ!

717
01:02:19,701 --> 01:02:24,035
นิโคล อย่าทำแบบนี้นะ
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. ฉันต้องการคุณ.

718
01:02:24,106 --> 01:02:27,633
คุณเป็นเพื่อนคนเดียวของฉัน!

719
01:03:26,734 --> 01:03:29,362
เฮ้ ดึงออกไป!
ฉันต้องคุยกับคุณ!

720
01:04:16,384 --> 01:04:19,717
- คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- เดวิด โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

721
01:04:19,787 --> 01:04:22,813
- ฮะ? คุณพูดอะไรกับนิโคล?
- ไม่มีอะไร.

722
01:04:22,890 --> 01:04:26,690
คุณมันโคตรเลว โคตรโสเภณีเลย

723
01:04:26,761 --> 01:04:30,060
ออกไปจากรถซะ!
คุณโกหกโสเภณี!

724
01:04:33,167 --> 01:04:36,330
คุณพูดอะไรกับเธอ?
คุณพูดอะไรกับเธอ?

725
01:04:36,404 --> 01:04:40,841
ไม่มีอะไร. ฉันสาบานเดวิด ฉันไม่ได้บอก
เธอ. ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้ได้อย่างไร

726
01:04:40,908 --> 01:04:42,933
แต่เธอก็รู้

727
01:04:45,380 --> 01:04:50,113
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง คุณดีกว่า
แก้ไขมัน คุณควรทำให้มันถูกต้อง

728
01:04:50,184 --> 01:04:53,915
เพราะถ้าคุณไม่ทำ
ฉันจะทำร้ายคุณ.

729
01:04:53,988 --> 01:04:57,082
อย่าร้องไห้.

730
01:04:57,158 --> 01:04:59,319
คุณโคตรชอบมันเลย

731
01:05:09,003 --> 01:05:14,703
คุณวอล์คเกอร์ครับ ผมเชื่อว่าผมเป็นหนี้คุณ
นิโคลและครอบครัวของคุณทั้งหมดขอโทษ

732
01:05:14,776 --> 01:05:17,142
ฉันก็สงสัยว่า...

733
01:05:17,211 --> 01:05:22,410
ฉันแค่สงสัยว่าคุณจะใจดีขนาดนั้นหรือเปล่า
ให้ฉันเข้าไปอธิบายบางสิ่ง?

734
01:05:22,483 --> 01:05:24,678
ฉันคิดว่าคุณอาจจะ
เข้าใจ

735
01:05:26,287 --> 01:05:29,450
ฉันไม่สนใจ
ในความเข้าใจคุณเดวิด

736
01:05:29,524 --> 01:05:33,051
ฉันสนใจแค่
ทำให้คุณอยู่ห่างจากนิโคล

737
01:05:33,127 --> 01:05:36,619
และฉันจะทำทุกอย่างที่จำเป็น
เพื่อทำสิ่งนั้นให้สำเร็จ ตกลง?

738
01:05:38,232 --> 01:05:40,860
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม

739
01:05:58,653 --> 01:06:00,587
ขอบคุณพ่อ

740
01:06:00,655 --> 01:06:04,955
สวัสดี?

741
01:06:05,026 --> 01:06:08,655
โอ้ เฮ้ เอ็ดดี้
เพียงแค่กดค้างไว้หนึ่งวินาที

742
01:06:08,730 --> 01:06:11,062
ใช่เอ็ดดี้?

743
01:06:11,132 --> 01:06:14,898
ฉันจะทำงานทั้งคืน

744
01:06:14,969 --> 01:06:16,903
กรุณาอย่าตกใจ

745
01:07:01,849 --> 01:07:04,977
ฉันคุยกับโรงเรียน
รปภ.รู้ทุกเรื่อง ดังนั้น...

746
01:07:05,052 --> 01:07:08,453
ไม่ต้องกังวลพ่อ
มันจบแล้ว โอเคไหม?

747
01:07:08,523 --> 01:07:10,457
- รักคุณ.
- รักคุณ.

748
01:07:19,600 --> 01:07:22,535
นิโคล! รอก่อน.

749
01:07:22,603 --> 01:07:25,629
- สวัสดี.
- ทุกอย่าง copacetic?

750
01:07:25,706 --> 01:07:29,335
ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยขอบคุณคุณ
สำหรับวันอื่น

751
01:07:29,410 --> 01:07:31,344
ไม่มีเหงื่อ

752
01:07:43,424 --> 01:07:46,450
ใช่! คุณทำมัน! นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

753
01:07:46,527 --> 01:07:49,121
นี่คืองานศิลปะ

754
01:07:49,197 --> 01:07:52,360
คุณคิดว่าคุณสามารถมีสติได้นาน
เพียงพอที่จะกระทืบตัวเลขใหม่หรือไม่?

755
01:07:52,433 --> 01:07:55,336
ฉันใช้ชีวิตอยู่กับอะดรีนาลินบริสุทธิ์
เป็นเวลา 24 ชั่วโมง ทำไมหยุดตอนนี้?

756
01:07:55,469 --> 01:07:57,801
- แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการ
มาห้างสรรพสินค้าเหรอ?

757
01:07:57,871 --> 01:08:00,169
นะ ฉันต้องทำให้เสร็จ
เรื่องราวนั้นสำหรับกระดาษ

758
01:08:00,240 --> 01:08:04,768
วอชิงตันโพสต์จะต้องดู
บางอย่างก่อนที่พวกเขาจะให้ฉันเป็นบรรณาธิการ

759
01:08:04,845 --> 01:08:07,575
- เฮ้ ลอร่า - เฮ้
แกรี่. - เข้าด้านหลัง.

760
01:08:07,648 --> 01:08:09,616
- เฮ้ โทบี้แบร์
- สวัสดี แกรี่

761
01:08:09,683 --> 01:08:11,617
โอเค แล้วเจอกันใหม่

762
01:08:34,875 --> 01:08:37,469
- เฮ้ แกรี่
- เดวิด.

763
01:08:37,544 --> 01:08:41,480
- คุณรู้ไหมว่าฉันโตมาในสถานที่ต่างๆ มากมาย?
- เอ่อไม่ จริงๆ แล้วนิโคลบอกว่า...

764
01:08:41,548 --> 01:08:44,711
โอ้ใช่ บริดจ์วอเตอร์,
สปาฟอร์ด ไรเกอร์ส อะไรก็ได้นะ

765
01:08:44,785 --> 01:08:46,548
- คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีอะไรเหมือนกัน?
- ไม่

766
01:08:46,620 --> 01:08:50,078
ผนังที่อ่อนแอ จริงๆแล้วนั่นคือเหตุผล
พวกเขาทำให้ฉันเคลื่อนไหวมาก

767
01:08:50,157 --> 01:08:52,091
ฉันจะทุบกำแพง
มันจะพัง

768
01:08:52,159 --> 01:08:54,218
พวกเขาจะย้ายฉันไปที่ถัดไป
และอันถัดไป...

769
01:08:54,294 --> 01:08:57,855
จนในที่สุดพวกเขาก็หายป่วย
กำลังสร้างกำแพงและพาฉันไปที่ประตู

770
01:08:57,931 --> 01:09:01,867
การเลี้ยงดูที่มีประโยชน์ค่อนข้างปรากฏว่า
แต่การ์ มีกำแพงอยู่เสมอ

771
01:09:01,935 --> 01:09:07,703
มักจะเป็นชนิดเนื้อชุ่มฉ่ำที่พยายามจะได้มา
ในทางของฉันและมันไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

772
01:09:07,775 --> 01:09:12,838
คนโง่แต่คนโง่.
พวกเขาจะต้องล้มลงเท่านั้น

773
01:09:12,913 --> 01:09:14,938
แกรี่.

774
01:09:36,637 --> 01:09:39,265
- เราพร้อมหรือยัง?
- เราพร้อมหรือยัง?

775
01:09:39,339 --> 01:09:43,036
ฉันขอขอบคุณความพยายามของคุณ ฉันรู้ว่ายากแค่ไหน
แรงผลักดันนั้นตกอยู่กับตัวคุณและครอบครัวของคุณ

776
01:09:43,110 --> 01:09:47,570
วันนี้เป็นการแสดงสุนัขและม้าอีกรายการหนึ่ง
ฉันจะเริ่มมันแล้วคุณก็ตื่น สตีฟ

777
01:09:47,648 --> 01:09:50,242
มาขายเจ้าพวกนี้กันเถอะ

778
01:09:50,317 --> 01:09:52,808
เราได้ตั๋วกี่ใบ
สำหรับทีม Hawks Sunday?

779
01:09:52,886 --> 01:09:56,788
- เราได้สี่อันแล้ว ปีเตอร์แมนเก็บส่วนที่เหลือไว้
- ตัวเลขนั้น

780
01:10:01,228 --> 01:10:03,594
อึศักดิ์สิทธิ์!

781
01:10:06,733 --> 01:10:08,667
จีซัส, สตีฟ.

782
01:10:14,975 --> 01:10:17,967
มันพูดว่าอะไร?

783
01:10:18,045 --> 01:10:23,415
เอ็ดดี้ ฉันต้องการให้คุณมอบกุญแจให้ฉัน
รถของคุณและให้คุณนั่งรถไปกับฮาร์วีย์

784
01:10:23,484 --> 01:10:26,282
- สตีฟ เราต้อง...
- ได้โปรด!

785
01:10:28,222 --> 01:10:31,282
ตกลง.

786
01:10:55,082 --> 01:10:59,951
สวัสดีลอร่า? นิโคล?
มาเร็ว. มีคนมารับ..

787
01:11:00,020 --> 01:11:04,457
อึ!

788
01:11:04,525 --> 01:11:08,586
สวัสดีมาร์โก นี่คุณวอล์คเกอร์
นิโคลอยู่กับคุณไหม?

789
01:11:10,163 --> 01:11:12,654
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
เดวิด แมคคอล ยังมีชีวิตอยู่?

790
01:11:38,425 --> 01:11:41,861
คุณเป็นอย่างไร?
ฉันต้องคุยกับคุณ

791
01:11:41,929 --> 01:11:44,693
- ช่วย!
- ชู่!

792
01:11:44,765 --> 01:11:50,226
จุ๊ๆ คุณต้องฟังฉันนะนิโคล
สำหรับฉัน. ฉันที่แท้จริง.

793
01:11:50,304 --> 01:11:54,331
- คุณต้องใช้สิ่งเดียว
คุณมีสิ่งที่สามารถได้ยินตัวตนที่แท้จริงของฉัน

794
01:11:55,676 --> 01:11:59,112
มันไม่ได้อยู่ที่นี่
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

795
01:11:59,179 --> 01:12:01,670
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

796
01:12:01,748 --> 01:12:04,546
มันไม่ใช่ทาง
คุณเห็นฉันกำลังแสดง

797
01:12:04,618 --> 01:12:07,280
มันอยู่ที่นี่

798
01:12:07,354 --> 01:12:11,188
นั่นคือสิ่งที่นิโคล คุณก็รู้

799
01:12:11,258 --> 01:12:15,524
ฉันรู้ว่ามัน. คุณพ่อก็รู้..
ทุกคนรู้เรื่องนี้

800
01:12:15,596 --> 01:12:19,999
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงพยายามจะรักษาเอาไว้
เราออกจากกัน พวกเขาแค่อิจฉา

801
01:12:20,067 --> 01:12:24,663
- เรามีบางอย่างนั้น
ทุกคนต้องการแต่ไม่มีใครมี

802
01:12:24,738 --> 01:12:28,265
- เราปล่อยให้พวกเขาไม่ได้
เอาสิ่งนั้นไปจากเราสิ นิโคล

803
01:12:28,342 --> 01:12:32,108
มันเป็นของฉันและคุณ ตกลง?

804
01:12:35,549 --> 01:12:38,746
ฉันรักคุณ.
ฉันรักคุณ.

805
01:12:42,556 --> 01:12:44,717
ช่วย!

806
01:12:44,791 --> 01:12:46,986
ใครก็ได้ช่วยฉันที

807
01:15:01,695 --> 01:15:04,858
มันเป็นความผิดของคุณ!

808
01:15:04,932 --> 01:15:08,800
มาเร็ว! ตอนนี้มีคนรู้แล้ว
ใครทำสิ่งนี้ ตอนนี้ใครล่ะ?

809
01:15:08,869 --> 01:15:13,465
- ฉันรู้ว่าใครเป็นคนทำ
- ฉันจะฆ่าใครก็ตามที่ทำแบบนี้!

810
01:15:13,540 --> 01:15:16,270
- ใช่ใคร?
- ใช่แล้ว ไปเยี่ยมเพื่อนกันเถอะ!

811
01:15:16,343 --> 01:15:18,277
เอาล่ะ.

812
01:15:25,119 --> 01:15:27,280
ที่นี่.

813
01:15:28,989 --> 01:15:31,617
ขอบคุณ.

814
01:15:34,361 --> 01:15:39,162
ฉันไม่อาจลืมความรู้สึกที่ปล่อยไป
คุณลงแล้ว นิค ฉันควรจะเห็นมันมา

815
01:15:41,001 --> 01:15:44,596
- ฉันเสียใจ.
- ไม่ใช่ความผิดของคุณลอร่า

816
01:15:47,775 --> 01:15:50,266
ขอบคุณนะ

817
01:15:50,344 --> 01:15:53,973
ฉันหมายถึงอย่างนั้น นอกเหนือจากข้อเท็จจริงที่ว่า
เขาทำร้ายเธอในห้องน้ำสาธารณะ

818
01:15:54,048 --> 01:15:57,711
และคุณกำลังบอกฉันว่านั่นคือ
ไม่พอจะลากเขาเข้าไปเหรอ?

819
01:15:57,785 --> 01:16:01,482
ใครให้อึ
เกี่ยวกับใบสำคัญแสดงสิทธิ?

820
01:16:01,555 --> 01:16:06,857
พวกเขากำลังวิ่งหนีกลุ่มพันธมิตรของตัวเอง และ
คุณไม่สามารถทำอะไรบ้าๆ กับมันได้เหรอ?

821
01:16:06,927 --> 01:16:10,624
ดูสิ ฉันไม่กังวลเรื่องคืนนี้เลย
แต่พรุ่งนี้และวันถัดไปล่ะ?

822
01:16:10,697 --> 01:16:12,995
เธออยู่ที่นี่ไม่ได้
เหมือนเธอเป็นนักโทษ

823
01:16:23,010 --> 01:16:25,069
ดึงเข้าไปตรงนั้น

824
01:16:26,580 --> 01:16:28,639
เราจะตัดผ่าน
ป่า

825
01:16:39,827 --> 01:16:43,524
- ตาต่อตา
- ฟันต่อฟันโคตร!

826
01:16:43,597 --> 01:16:46,930
แค่จำไว้ว่า
นิโคลไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของเกมนี้

827
01:17:08,155 --> 01:17:10,282
โอ้, มาร์โก.

828
01:17:12,359 --> 01:17:15,089
โอ้ มีอะไรผิดปกติ?

829
01:17:16,497 --> 01:17:18,488
เรา...

830
01:17:23,103 --> 01:17:25,128
แกรี่ตายแล้ว

831
01:17:25,205 --> 01:17:30,745
พวกเขาพบศพของเขาอยู่ในป่า
ที่โรงเรียนถูกทุบตีจนตาย

832
01:17:33,447 --> 01:17:36,848
ไกเซอร์. ไกเซอร์.

833
01:17:36,917 --> 01:17:39,249
มานี่สิไอ้หนู
มานี่สิ ไกเซอร์

834
01:17:39,320 --> 01:17:42,016
มานี่สิไอ้หนู

835
01:17:42,089 --> 01:17:46,253
มานี่สิไอ้หนู
เด็กดี.

836
01:17:46,327 --> 01:17:48,955
เอาล่ะดี คุณพูดถูก.
มันไม่ใช่เหตุฉุกเฉิน

837
01:17:49,029 --> 01:17:52,692
ขอคุยกับประชาชนหน่อยได้ไหมครับ
ที่พยายามไขคดีฆาตกรรมเหรอ?

838
01:17:52,767 --> 01:17:55,827
พระเยซู!

839
01:17:55,903 --> 01:17:59,464
มาเร็ว.
นั่นเป็นเด็กดี

840
01:18:05,646 --> 01:18:08,137
- มานี่โทบี้
- ใช่ ใช่ เอ่อ...

841
01:18:08,215 --> 01:18:11,707
- มานี่สิ.
- ฉัน... ฉันชื่อสตีเว่น... สวัสดี?

842
01:18:11,786 --> 01:18:14,380
สวัสดี? สวัสดี?

843
01:18:14,455 --> 01:18:17,618
- โทรศัพท์เสีย
- คุณคือรายต่อไปเพื่อน!

844
01:18:17,691 --> 01:18:21,058
เลขที่!

845
01:18:21,128 --> 01:18:24,586
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างนอกนั่น
ที่นี่. รปภ.จะมา..

846
01:18:27,101 --> 01:18:31,834
- ไม่มีไซเรน
- พวกเขาก็จะยังคงรับสัญญาณได้ แลร์รี่จะมา

847
01:18:31,906 --> 01:18:35,467
ไม่ มันถูกตัดการเชื่อมต่อ ระบบ
ทำงานผ่านสายโทรศัพท์

848
01:18:35,543 --> 01:18:38,512
- มานี่สิ.
- มันไม่สำคัญ. ไม่มีใครเข้าที่นี่

849
01:18:38,579 --> 01:18:43,141
- คุณออกแบบมันจำได้ไหม? ประตูเสริมแรง ห้ามเข้าโดยไม่มีรหัส
- พ่อ?

850
01:18:43,217 --> 01:18:46,277
เดวิดได้รับรหัสแล้ว

851
01:18:59,366 --> 01:19:02,096
ทุกอย่างมันอาจจะแตกต่างออกไป
คุณวอล์คเกอร์.

852
01:19:02,169 --> 01:19:05,605
คุณควรจะยอมให้ธรรมชาติ
ที่จะดำเนินไปอย่างแน่นอน

853
01:19:05,673 --> 01:19:09,473
สุดท้ายก็จะเป็นเช่นนั้นเอง

854
01:19:09,543 --> 01:19:12,273
ดังนั้นให้ฉันเข้าไป
บ้านโคตรๆ!

855
01:19:23,057 --> 01:19:26,356
- นิโคล พามาร์โกและโทบี้ขึ้นไปที่ห้องของคุณแล้วพักอยู่ที่นั่น
- ตกลง.

856
01:19:26,427 --> 01:19:30,625
ลอร่า ไปเอาไฟฉายมา แล้ว
ปิดไฟทุกดวงในบ้าน!

857
01:19:36,537 --> 01:19:39,233
ไปนิโคล!
และล็อคประตูของคุณ!

858
01:19:54,421 --> 01:19:58,118
- ปิดไฟฉาย ฉันไม่ต้องการ
เพื่อให้รู้ว่าใครอยู่ที่ไหน

859
01:20:00,527 --> 01:20:04,588
- ไม่มีใครจะทำร้าย
ครอบครัวของเรานะที่รัก ไม่มีใคร!

860
01:20:49,310 --> 01:20:51,870
ตาต่อตา,
เอ่อ คุณวอล์คเกอร์ครับ?

861
01:20:51,946 --> 01:20:55,211
คุณทำให้บ้านของฉันพัง
ฉันจะสาปแช่งคุณ!

862
01:20:55,282 --> 01:20:57,307
สตีเวน?

863
01:21:01,221 --> 01:21:03,155
มาเร็ว.
ตู้เย็น.

864
01:21:11,699 --> 01:21:14,793
โอ้ พวกเขาจะฆ่าเรา...
เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำกับแกรี่

865
01:21:16,470 --> 01:21:19,303
อย่าพูดอย่างนั้น
คุณต้องสงบสติอารมณ์

866
01:21:19,373 --> 01:21:22,570
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
- คุณต้อง.

867
01:21:22,643 --> 01:21:26,636
- นิโคล.
- โน่ อู อู!

868
01:21:26,714 --> 01:21:29,478
หลีกทาง!

869
01:21:33,854 --> 01:21:36,584
ไปตรวจเด็กกันเถอะ ไปต่อ.

870
01:21:38,892 --> 01:21:40,826
นิโคล คุณสบายดีไหม?

871
01:21:40,894 --> 01:21:42,953
เราโอเค!

872
01:21:43,030 --> 01:21:44,861
สตีฟ!

873
01:22:02,416 --> 01:22:05,613
คุณต้องทำนะพ่อ
ความโปรดปรานก่อนที่เขาจะฆ่าคุณ

874
01:22:28,375 --> 01:22:31,640
ขออภัย. คุณได้มาถึงจำนวนหนึ่งแล้ว
ที่ถูกตัดการเชื่อมต่อ...

875
01:22:31,712 --> 01:22:34,272
หรือไม่ได้ให้บริการอีกต่อไปแล้ว

876
01:22:47,294 --> 01:22:49,228
- สตีฟ!
- ลอร่า!

877
01:23:11,051 --> 01:23:13,747
โอ้แม่ง! เชี่ยเอ้ย!

878
01:23:16,090 --> 01:23:18,854
ฉันต้องไปโรงพยาบาลนะเพื่อน
ฉันระยำ!

879
01:23:18,926 --> 01:23:21,520
- ฉันระยำ!
- งานนี้เหนื่อย

880
01:23:21,595 --> 01:23:23,563
รถกำลังจะมา โลแกน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

881
01:23:23,630 --> 01:23:26,531
- โลแกน คุณจะมาแล้วเหรอ?
- ฉันแลร์รี่.

882
01:23:26,600 --> 01:23:29,330
- เอาปืนไอ้เวรนั่นมา
- มันจะไม่เป็นไร.

883
01:23:29,403 --> 01:23:31,564
ขอบคุณพระเจ้า
ขอบคุณ

884
01:23:31,638 --> 01:23:35,074
- อยู่ที่นี่.
- ระวังนะ สตีเว่น

885
01:23:54,962 --> 01:23:57,055
ยกมือขึ้นนะลูกชาย

886
01:23:57,131 --> 01:24:00,464
- ท่านมีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
- มือบนฝากระโปรงช้ามาก

887
01:24:00,534 --> 01:24:05,403
ท่านคะ ฉันคิดว่ามีความสับสนอยู่บ้าง ฉัน
เพิ่งกลับมาจากเยี่ยมแฟนฉัน

888
01:24:05,472 --> 01:24:07,906
ใช่มั้ย?

889
01:24:10,310 --> 01:24:12,778
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!
- แลร์รี่!

890
01:24:12,846 --> 01:24:16,373
- คุณวอล์คเกอร์ คุณโอเคไหม?
- เราไม่เป็นไร. เราปลอดภัยแล้ว

891
01:24:16,450 --> 01:24:19,681
- คุณรู้จักโจ๊กเกอร์เหล่านี้ไหม? ยังมีอีกไหม?
- ฉันคิดว่าคนอื่นหนีไป

892
01:24:42,843 --> 01:24:47,610
มีเวลาเหลือเฟือ เราจะเอา
ข้างในนี้ รับปลอกแขนและปืน

893
01:25:03,730 --> 01:25:07,359
ลอร่า อยู่ข้างหลัง!
อย่าเปิดประตู.

894
01:25:07,434 --> 01:25:10,403
- อะไร? สตีเว่น เกิดอะไรขึ้น?
- คุณนายวอล์คเกอร์?

895
01:25:10,470 --> 01:25:14,531
คุณผู้หญิง เราอยากให้คุณดู
สถานการณ์จากมุมมองที่แตกต่าง

896
01:25:15,609 --> 01:25:18,077
- โอ้พระเจ้า!
- ลอร่า ไม่!

897
01:25:18,145 --> 01:25:22,878
โย่ คุณผู้หญิงประจำบ้าน เรากำลังเข้ามาแล้ว คุณ
ต้องตัดสินใจว่าเขาจะมากับเราหรือไม่และรวดเร็ว

898
01:25:22,950 --> 01:25:26,317
บอกลา.

899
01:25:32,059 --> 01:25:33,993
ลอร่า.

900
01:25:48,909 --> 01:25:50,968
ลอร่า ไม่!

901
01:25:51,044 --> 01:25:56,382
ฉันเสียใจ.

902
01:25:57,684 --> 01:26:00,778
เทอร์รี่ ออกไปเถอะ
และเฝ้าดู

903
01:26:00,854 --> 01:26:04,813
ถ้าฉันไปหาโทรศัพท์ในรถของลอร่าได้...

904
01:26:06,460 --> 01:26:09,918
ฉันสามารถผ่านหน้าต่างห้องน้ำได้

905
01:26:23,010 --> 01:26:24,944
ล็อก สวมข้อมือเธอ

906
01:26:31,251 --> 01:26:33,981
สตีเว่น!

907
01:26:34,054 --> 01:26:36,921
โลแกน ไปหาเทป

908
01:26:58,211 --> 01:27:02,307
ฉันคิดว่าฉันจะไปเช็คเอ้าท์
ส่วนที่เหลือของบ้าน

909
01:27:02,382 --> 01:27:05,112
หากสัมผัสสิ่งใด
ของเด็กเหล่านั้น...

910
01:27:05,185 --> 01:27:09,679
ใจเย็นๆ คุณวอล์คเกอร์
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

911
01:27:24,704 --> 01:27:28,504
อยู่ห่างจากฉัน
อยู่ห่างจากฉัน!

912
01:27:31,144 --> 01:27:34,978
- ปล่อยฉัน!
- โน่ อู อู!

913
01:27:35,048 --> 01:27:38,449
- ทิ้งเธอไว้คนเดียว! อย่าทำร้ายเธอนะ!
- อิจฉาริษยา!

914
01:27:38,518 --> 01:27:40,884
- เลขที่! เลขที่!
- มาเร็ว!

915
01:27:44,591 --> 01:27:48,459
- หยุด!
- ไม่ ออกไปจากฉัน! เลขที่!

916
01:27:48,528 --> 01:27:51,656
หยุดตีเธอเถอะ...
คุณแม่...

917
01:28:04,777 --> 01:28:06,745
โทบี้!

918
01:28:28,168 --> 01:28:31,831
เอาน่า คุณวอล์คเกอร์

919
01:28:31,905 --> 01:28:34,840
ถึงเวลาแจกเจ้าสาว..

920
01:29:03,270 --> 01:29:05,795
เลขที่! เลขที่!

921
01:29:13,280 --> 01:29:15,578
ถึงเวลาไปแล้วนิโคล

922
01:29:15,649 --> 01:29:20,643
- ก่อนอื่น ฉันอยากให้คุณทำ
สิ่งที่ถูกต้องและบอกลาพ่อ

923
01:29:25,725 --> 01:29:28,558
- เลขที่!
- อะไร?

924
01:29:28,628 --> 01:29:31,927
คุณอยากไปกับฉันไหม
ใช่ไหม?

925
01:29:35,702 --> 01:29:37,636
- ใช่.
- เอาล่ะเอาล่ะ

926
01:29:37,704 --> 01:29:42,767
มาที่นี่และจูบลาพ่อของคุณ
ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะมอบลูกสาวของคุณ

927
01:29:42,843 --> 01:29:44,811
เดวิด! อย่า!

928
01:29:47,247 --> 01:29:49,738
โปรด!

929
01:29:49,816 --> 01:29:53,411
นิโคล.

930
01:29:54,754 --> 01:29:56,915
ฉันรู้ว่ามันยาก

931
01:29:56,990 --> 01:30:00,255
ฉันขอโทษที่มันต้องเป็นอย่างนั้น
เช่นนี้ แต่มันเป็นเช่นนั้น

932
01:30:00,327 --> 01:30:02,454
มันไม่ใช่ความผิดของเรา

933
01:30:02,529 --> 01:30:05,760
มันเป็นของเขา
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะเป็นคนดี

934
01:30:05,832 --> 01:30:09,097
เพื่อให้เขายอมรับฉัน

935
01:30:09,169 --> 01:30:13,003
คุณไม่เห็นสิ่งที่เขาต้องการทั้งหมดเพื่อคุณเหรอ
จะเป็นสาวน้อยของเขาตลอดไปเหรอ?

936
01:30:13,073 --> 01:30:15,598
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น
คุณล่ะ?

937
01:30:19,713 --> 01:30:23,843
ใช้ได้.

938
01:30:23,917 --> 01:30:27,751
ผู้หญิงทุกคนร้องไห้ในงานแต่งงานของพวกเขา
ตอนนี้ฉันรู้ว่านี่คงจะยาก

939
01:30:27,821 --> 01:30:32,121
เราจะผ่านมันไปด้วยกัน...

940
01:30:34,094 --> 01:30:36,892
แค่ฉันและคุณ
ไม่มีใครอีกแล้ว จำได้ไหม?

941
01:30:40,000 --> 01:30:41,968
พ่อ.

942
01:30:44,938 --> 01:30:48,305
คุณจะรักษาความสงบสุขของคุณตลอดไป!

943
01:31:07,794 --> 01:31:10,729
ตอนนี้คุณออกไปจากที่นี่!

944
01:31:11,729 --> 01:31:21,729